1 00:01:35,500 --> 00:01:37,000 -Oh, Doamne! 2 00:01:37,333 --> 00:01:39,583 -Mașina mea! Mașina mea! 3 00:01:40,208 --> 00:01:42,042 - Ajută-mi să-mi oprești mașina! 4 00:01:42,542 --> 00:01:43,958 -Hei! 5 00:01:45,292 --> 00:01:46,500 Mașina mea! 6 00:01:49,667 --> 00:01:52,458 - Ce e în neregulă este că nimic nu se face la momentul potrivit. 7 00:01:52,667 --> 00:01:54,792 - Îi spunem coincidență sau ghinion. 8 00:02:17,792 --> 00:02:19,124 -O secundă. 9 00:02:19,125 --> 00:02:21,249 -Ești sigur că ai terminat totul pentru mine? 10 00:02:21,250 --> 00:02:22,583 - Da 11 00:02:28,458 --> 00:02:32,041 -Felicitări. Domnule Gaurav, sunteți acum un proprietar mândru. 12 00:02:32,042 --> 00:02:32,707 -multumesc 13 00:02:32,708 --> 00:02:33,875 - Bucură-te. -multumesc 14 00:02:39,625 --> 00:02:40,375 -Bună! 15 00:02:41,458 --> 00:02:42,625 -Eu sunt Gaurav! 16 00:02:43,792 --> 00:02:45,458 - Tocmai mi-am cumpărat o casă 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 -Prima casă pe care am cumpărat-o 18 00:03:27,125 --> 00:03:28,792 - Sper să aveți o zi bună! - Domnule, și dumneavoastră 19 00:03:39,458 --> 00:03:40,625 - Bună Gaurav! - Salut Brian! 20 00:03:40,875 --> 00:03:41,874 - Bună Gaurav! - Salut Ryan! 21 00:03:41,875 --> 00:03:43,124 - Bună Gaurav! - Bună Taylor! 22 00:03:43,125 --> 00:03:44,291 - Bună Gaurav! - Bună Nancy! 23 00:03:44,292 --> 00:03:45,083 - Așteaptă o clipă 24 00:03:45,333 --> 00:03:46,875 -Am dormit... -Bună, ce mai faci? 25 00:03:47,042 --> 00:03:48,375 - Bună Dixit! - Salut Brian! 26 00:03:48,708 --> 00:03:49,833 - Bună Dixit! - Salut Ryan! 27 00:03:50,083 --> 00:03:51,625 - Bună Dixit! - Bună Taylor! 28 00:03:51,833 --> 00:03:53,875 - Bună Dixit! - Bună Nancy! 29 00:03:58,125 --> 00:03:59,875 -Acești oameni nu-mi vor ști niciodată numele 30 00:04:00,667 --> 00:04:03,875 -Trebuie să mă schimb, fie că este numele meu sau jobul meu 31 00:04:19,750 --> 00:04:20,875 -Dix, ai nevoie de ajutor? 32 00:04:22,375 --> 00:04:24,083 -Chiar ți-ai cumpărat o casă? 33 00:04:26,542 --> 00:04:28,042 -Hmm! Tocmai am primit cheia azi dimineață. 34 00:04:28,833 --> 00:04:30,207 -Curtea și subsolul au nevoie în continuare de schimbări. 35 00:04:30,208 --> 00:04:31,041 -Dar nu asta este. 36 00:04:31,042 --> 00:04:32,667 -Voi face un grătar joi și o să găzduiesc o seară de familie vineri. 37 00:04:32,958 --> 00:04:35,292 - Următoarele câteva săptămâni vor fi incitante. 38 00:04:36,833 --> 00:04:38,917 -Ești cea mai fericită persoană pe care o cunosc. 39 00:04:40,250 --> 00:04:42,375 - Acesta este visul meu, Deeks! - Nu este un vis 40 00:04:42,583 --> 00:04:44,375 În realitate, îl numim un coșmar 41 00:04:44,583 --> 00:04:45,707 - Știi ce spun americanii? 42 00:04:45,708 --> 00:04:46,542 -La dracu... 43 00:04:46,958 --> 00:04:48,042 ...o zi diferită. 44 00:04:50,292 --> 00:04:52,083 -Îmi place viața asta, Dixit! 45 00:04:52,917 --> 00:04:55,124 - Viața ta este diferită 46 00:04:55,125 --> 00:04:57,958 - Ai cumpărat o casă și o mașină, dar nu ai iubită 47 00:04:59,208 --> 00:05:01,792 - Încă vorbesc, telefonul tău 48 00:05:03,042 --> 00:05:03,958 -Ai uitat din nou cheia 49 00:05:04,125 --> 00:05:04,832 - Nu. 50 00:05:04,833 --> 00:05:05,708 -Mașina nu mai are benzină? 51 00:05:05,958 --> 00:05:06,582 'Nu! 52 00:05:06,583 --> 00:05:07,083 -Unde ești? 53 00:05:08,875 --> 00:05:10,082 -Sunt la secția de poliție. 54 00:05:10,083 --> 00:05:10,875 - Ce s-a întâmplat? 55 00:05:11,250 --> 00:05:12,458 - Ce-ai făcut? 56 00:05:12,833 --> 00:05:16,500 -E în regulă, relaxează-te! Am fost prins pentru viteză. 57 00:05:16,708 --> 00:05:19,542 -Îmi pare rău, doamnă, depășești viteză. Vă rog să coborâți din mașină. 58 00:05:19,750 --> 00:05:21,624 - Le-am spus „Ascultă... 59 00:05:21,625 --> 00:05:24,000 -Kavya, nu spune nimic, așteaptă să vin. 60 00:05:28,292 --> 00:05:29,291 - Sper să aveți o zi bună, domnișoară. 61 00:05:29,292 --> 00:05:31,583 -Îmi sun avocatul și te dau în judecată pentru hărțuire. 62 00:05:32,167 --> 00:05:35,041 - și insulte rasiale, te pun pe Twitter. 63 00:05:35,042 --> 00:05:37,249 -Cum te cheamă, um, rasist Bob. 64 00:05:37,250 --> 00:05:39,458 - Kavya... 65 00:05:39,708 --> 00:05:42,000 - Poliția rasistă! 66 00:05:42,292 --> 00:05:43,792 -Cat de repede conduci? 67 00:05:44,375 --> 00:05:46,167 - 40. -Este normal. 68 00:05:46,792 --> 00:05:48,208 -40 viteză. 69 00:05:48,417 --> 00:05:49,125 -Ce? 70 00:05:49,542 --> 00:05:51,082 - Și am uitat să-mi iau permisul de conducere... 71 00:05:51,083 --> 00:05:53,457 ...Dar el nu poate face asta, Gaurav! 72 00:05:53,458 --> 00:05:55,917 -Da, ai încălcat legea. Dar nici el nu este un om bun. 73 00:05:58,125 --> 00:05:59,792 - Doamne, oh! 74 00:06:00,917 --> 00:06:05,417 -Ți-ai vândut Mustang-ul pentru a cumpăra acest brand! 75 00:06:06,125 --> 00:06:08,875 -Este grozav! 76 00:06:09,083 --> 00:06:11,042 - Adică, nu există o mașină mai sigură pe drum. 77 00:06:11,292 --> 00:06:14,207 -6 airbag-uri, control automat al franei, 25 mpg 78 00:06:14,208 --> 00:06:16,083 Adică, aceasta este o mașină de familie perfectă! 79 00:06:17,250 --> 00:06:18,208 - Dispoziție rezonabilă a spațiului. 80 00:06:18,917 --> 00:06:21,083 -Este ușor pentru 4 copii să se joace peek-a-boo în spate! 81 00:06:23,583 --> 00:06:25,666 -Am spus că ți-ar plăcea. 82 00:06:25,667 --> 00:06:28,082 -Știi că e ca... asta e... muzica lui Rahman? 83 00:06:28,083 --> 00:06:31,291 -Cum cheltuiești banii pe casa ta și pe mica ta mașină nedorită! 84 00:06:31,292 --> 00:06:33,333 -Deci ar trebui să-l cheltuiesc pe mașini sport și haine de marcă? 85 00:06:33,500 --> 00:06:35,917 -Da! Dar nu este treaba mea, sunt banii tăi! 86 00:06:37,125 --> 00:06:39,249 - Viața ta devine din ce în ce mai ciudată. 87 00:06:39,250 --> 00:06:42,333 -Stii ca nu esti inca casatorit? 88 00:06:43,375 --> 00:06:44,750 -Dar mereu mă voi căsători 89 00:06:46,208 --> 00:06:48,792 -Vorbește exact pe același ton ca și tatăl meu. 90 00:06:49,375 --> 00:06:51,292 - Ăsta nu este un compliment. 91 00:06:52,417 --> 00:06:53,458 - Fixați-vă centura de siguranță. 92 00:07:12,125 --> 00:07:13,583 -Ia un taxi data viitoare. 93 00:07:15,708 --> 00:07:16,875 - Atat de multe, scuze. 94 00:07:17,708 --> 00:07:19,625 -Nu am vrut. Nu, o să te dau jos. 95 00:07:23,542 --> 00:07:25,457 - Voi doi arătați ca o potrivire perfectă. 96 00:07:25,458 --> 00:07:27,125 - Ar trebui să fiți un cuplu. 97 00:07:27,708 --> 00:07:29,707 -Hai Virgie, suntem doar prieteni. 98 00:07:29,708 --> 00:07:30,624 -Nu este genul meu... 99 00:07:30,625 --> 00:07:32,750 -De ce? Ce sa întâmplat cu el? 100 00:07:32,958 --> 00:07:34,958 -Este un asemenea domn. 101 00:07:36,958 --> 00:07:38,666 -Haide. 102 00:07:38,667 --> 00:07:40,375 Ceva cupoane? 103 00:07:41,667 --> 00:07:43,167 -Serios? 104 00:07:47,750 --> 00:07:50,499 - E bine. Este o greșeală! 105 00:07:50,500 --> 00:07:52,250 - Doar el este prea... 106 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 - La fel ca mașina lui. 107 00:07:55,667 --> 00:07:57,083 -Sper ca este... 108 00:07:58,000 --> 00:08:00,333 Înțelegi, dacă ar fi un pic mai mult... 109 00:08:08,458 --> 00:08:09,333 Bună! 110 00:08:26,375 --> 00:08:27,667 -Robbie, te rog intră, domnule. 111 00:08:28,833 --> 00:08:30,875 -Hei! Mâinile sus! 112 00:08:39,167 --> 00:08:40,707 -Yakub, camera de control este în siguranță? 113 00:08:40,708 --> 00:08:41,542 - Există o mică problemă. 114 00:09:01,042 --> 00:09:02,250 -E bine acum. 115 00:09:50,417 --> 00:09:52,000 - OK a trecut. Intrăm. 116 00:09:52,208 --> 00:09:53,042 - Grăbește-te. 117 00:09:56,250 --> 00:09:57,208 -Yakub, suntem înăuntru 118 00:09:57,417 --> 00:09:58,250 -Primit- 119 00:10:00,083 --> 00:10:01,250 - Desenează. - Hmm. 120 00:10:13,500 --> 00:10:17,083 -Știi care sunt actele din seif? 121 00:10:18,292 --> 00:10:19,708 - Câte sarcini am îndeplinit? 122 00:10:20,458 --> 00:10:22,458 -A dezvăluit colonelul vreun amănunt? 123 00:10:31,458 --> 00:10:32,708 -Domnule, e timpul 124 00:10:33,500 --> 00:10:34,625 - fara explozie - 125 00:10:34,958 --> 00:10:37,208 -Au modernizat sistemul vectorial. 126 00:10:38,125 --> 00:10:40,207 - Mai sunt două minute până la miezul nopții, iar chinezii sunt punctuali. 127 00:10:40,208 --> 00:10:41,333 Robbie, Planul B. 128 00:10:46,667 --> 00:10:48,667 -Sablare directă simplă. 129 00:10:50,292 --> 00:10:51,750 -...ar trebui să fie pornit. 130 00:10:56,708 --> 00:10:57,792 -Sunt prea mulți explozivi? 131 00:10:58,542 --> 00:11:00,083 - Nu tocmai corect. 132 00:11:00,625 --> 00:11:02,167 - Deschiderea e usoara. 133 00:11:26,917 --> 00:11:28,208 -Nerespectează-mi meseria! 134 00:11:48,375 --> 00:11:50,250 - Dulapul a căzut brusc. 135 00:11:53,083 --> 00:11:55,749 - Aruncă totul și urmează-le! 136 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 -Băieți, petrecerea s-a terminat. 137 00:11:59,667 --> 00:12:01,625 - Ai grijă la seif, îl voi acoperi 138 00:12:06,458 --> 00:12:08,917 - A plecat! - Stop! 139 00:12:10,333 --> 00:12:15,792 - Găsește-l! - Apelați la asistență 140 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 Bogat, unde esti? 141 00:12:26,083 --> 00:12:26,957 Aici. 142 00:12:26,958 --> 00:12:27,917 - Hai, hai, hai să mergem. 143 00:12:31,750 --> 00:12:33,375 - Da. Să mergem. - Adu-ți documentele. 144 00:13:09,375 --> 00:13:10,082 -du-te 145 00:13:10,083 --> 00:13:11,458 -Yakub, blochează-i. 146 00:13:19,250 --> 00:13:20,250 -Mergi separat. 147 00:15:14,083 --> 00:15:14,958 - Hopa! 148 00:15:38,167 --> 00:15:39,125 - Lishi, te rog răspunde când îl primești. 149 00:15:39,500 --> 00:15:41,708 - Rishi? Rishi, ești bine? 150 00:15:42,875 --> 00:15:43,917 -Prea rău! 151 00:15:52,958 --> 00:15:53,958 -Totul este bine. 152 00:15:55,625 --> 00:15:56,500 -Ești rănit? 153 00:15:57,750 --> 00:15:58,542 -Hmm. 154 00:16:06,667 --> 00:16:07,333 - Yakub! 155 00:16:07,667 --> 00:16:08,750 -Eşti nebun? 156 00:16:08,958 --> 00:16:10,083 - A văzut totul. 157 00:16:10,292 --> 00:16:11,333 -Chipurile noastre și mașina de evadare. 158 00:16:11,625 --> 00:16:12,667 -Ne vor urma. 159 00:16:12,958 --> 00:16:14,250 - Plecasem deja până atunci. 160 00:16:14,458 --> 00:16:15,792 -Este doar un om obisnuit! 161 00:16:16,042 --> 00:16:18,000 -Regulile sunt stabilite de școală, nu de mine. 162 00:16:18,292 --> 00:16:19,708 -Daune indirecte. 163 00:16:20,083 --> 00:16:21,708 -De ce reactionezi asa de tare? 164 00:16:22,125 --> 00:16:23,542 -Nu este prima dată. 165 00:16:24,500 --> 00:16:25,375 -Asta e gresit! 166 00:16:25,667 --> 00:16:26,375 -Serios? 167 00:16:34,167 --> 00:16:35,458 - Nimic personal, frate. 168 00:16:56,125 --> 00:16:58,292 -Colonele, ce s-a întâmplat cu Ambasada Chinei? 169 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 -Departamentul X este evident implicat. 170 00:17:01,000 --> 00:17:03,875 Ai suspiciuni sau ai dovezi reale? 171 00:17:04,333 --> 00:17:06,458 -Pentru că nu vorbesc niciodată fără dovezi. Nu! 172 00:17:06,667 --> 00:17:09,541 -Cu cât știi mai puțin despre asta, cu atât mai bine. 173 00:17:09,542 --> 00:17:12,750 - Lasă-mă să-mi conduc departamentul așa cum vreau. 174 00:17:13,458 --> 00:17:15,291 Acest departament nu este proprietatea dumneavoastră privată 175 00:17:15,292 --> 00:17:16,666 -A fost creat de Consiliul Naţional de Securitate 176 00:17:16,667 --> 00:17:17,874 -Nu poți... fără permisiunea lor... 177 00:17:17,875 --> 00:17:19,375 - De ce permisiuni am nevoie? 178 00:17:19,583 --> 00:17:20,958 - Aceasta este trupa mea. 179 00:17:21,167 --> 00:17:24,417 -Toată lumea este selectată, recrutată și instruită de mine. 180 00:17:24,750 --> 00:17:27,166 -Dacă sunt dispuși să-și asume riscuri, viața lor este fiecare acțiune... 181 00:17:27,167 --> 00:17:29,583 -Nu pentru tine, nici pentru Consiliul Naţional de Securitate. 182 00:17:29,917 --> 00:17:30,750 -Pentru mine! 183 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Colonele, știu acele arme pe care le vindeți traficanților de droguri. 184 00:17:36,875 --> 00:17:38,500 -Vreau să desființez departamentul X 185 00:17:38,708 --> 00:17:40,708 - Aceasta va fi ultima mea instrucțiune înainte de pensionare. 186 00:17:40,917 --> 00:17:43,124 -Trebuie să oprești toate comenzile. În vigoare imediat! . 187 00:17:43,125 --> 00:17:46,458 -Renunți la slujba ta și la prietenia noastră pentru a fi împreună 188 00:17:47,292 --> 00:17:48,125 - Nu? 189 00:17:50,250 --> 00:17:51,375 - bine. 190 00:17:52,917 --> 00:17:54,708 -Cum doriți. 191 00:17:59,625 --> 00:18:00,250 - Acțiune! 192 00:18:13,500 --> 00:18:14,375 - Scuze! 193 00:18:17,542 --> 00:18:19,083 - Curata-l. - Da, domnule colonel. 194 00:18:21,750 --> 00:18:23,124 -Felicitări domnule Jindal. 195 00:18:23,125 --> 00:18:24,917 - Ordinul pentru tranzacția cu arme va fi a ta. 196 00:18:25,375 --> 00:18:26,291 - Dar chinezii? 197 00:18:26,292 --> 00:18:28,041 -Nu chinezii sunt problema. 198 00:18:28,042 --> 00:18:29,249 - Mulțumesc, domnule colonel! 199 00:18:29,250 --> 00:18:30,958 - Banii tăi vor fi transferați pe cardul tău 200 00:18:31,125 --> 00:18:31,833 -Bine 201 00:18:57,000 --> 00:19:00,624 - Companiile chineze și-au retras ofertele pentru un lot de arme 202 00:19:00,625 --> 00:19:05,167 - Compania indiană de arme Jindal este probabil să obțină înțelegerea. 203 00:19:21,458 --> 00:19:23,292 -Felicitări, 204 00:19:23,500 --> 00:19:26,250 - Lucru excelent cu echipa noastră tehnică 205 00:19:28,000 --> 00:19:30,749 -Echipă de vânzări excelentă, în special Gaurav. 206 00:19:30,750 --> 00:19:32,582 - În continuare avem nevoie de cineva care să plece în India... 207 00:19:32,583 --> 00:19:33,291 - Finalizați tranzacția! 208 00:19:33,292 --> 00:19:34,041 - Mulțumesc! 209 00:19:34,042 --> 00:19:36,542 -Jim, ești foarte amabil din partea ta. Vă mulțumesc, vă mulțumesc tuturor. 210 00:19:36,833 --> 00:19:38,374 - Mă bucur că înțelegi 211 00:19:38,375 --> 00:19:40,499 --Mergi în India pentru a încheia afacerea pentru noi 212 00:19:40,500 --> 00:19:42,124 - Mulţumesc Billy. 213 00:19:42,125 --> 00:19:44,167 - Știm cu toții că ești un jucător de echipă 214 00:19:44,417 --> 00:19:46,624 - Bine, toată lumea, ascultați și întoarceți-vă la muncă. 215 00:19:46,625 --> 00:19:48,291 -Avem multe de făcut - Hei, cum a fost prezentarea mea? 216 00:19:48,292 --> 00:19:50,416 - Dorim să trimitem acest produs la biroul din India. 217 00:19:50,417 --> 00:19:51,625 - Să începem, bine? 218 00:19:51,917 --> 00:19:53,416 - De unde vine accentul lui Billy? 219 00:19:53,417 --> 00:19:54,124 Meerut. 220 00:19:54,125 --> 00:19:55,708 -Acolo e în vacanță. 221 00:19:55,875 --> 00:20:01,625 -Dacă îl lași pe Billy să-ți ia creditul, jur că viața ta va fi mai rea decât moartea. 222 00:20:02,750 --> 00:20:04,458 223 00:20:07,000 --> 00:20:08,583 - atât de drăguț 224 00:20:08,958 --> 00:20:11,792 -A spus că vrea să trăiești mai rău decât moartea 225 00:20:12,167 --> 00:20:13,167 - nici un sărut pentru tine 226 00:20:15,083 --> 00:20:17,167 -Billy fură timpul și credibilitatea tuturor 227 00:20:17,375 --> 00:20:19,000 -A luat odată meritul de la mine 228 00:20:19,250 --> 00:20:20,166 - Care este creditul tău? - Da! 229 00:20:20,167 --> 00:20:21,041 - Ce se întâmplă? 230 00:20:21,042 --> 00:20:23,125 -Mașina șefului este blocată în parcare. 231 00:20:23,292 --> 00:20:25,499 -Am ieșit din parcare cu succes. 232 00:20:25,500 --> 00:20:27,874 -Billy i-a spus șefului că a scos mașina. 233 00:20:27,875 --> 00:20:29,375 -Și-a luat meritul că ți-a parcat mașina! 234 00:20:30,042 --> 00:20:32,375 -Iti spun aceste 'desis' . 235 00:20:32,625 --> 00:20:33,874 -Atitudinile lor nu se schimbă niciodată. 236 00:20:33,875 --> 00:20:35,042 „Desis”? 237 00:20:35,625 --> 00:20:36,708 -Ce ești, Diksh? 238 00:20:36,875 --> 00:20:37,874 -Sunt american, frate. 239 00:20:37,875 --> 00:20:40,625 -Ieri ai spus că nu-ți place America. 240 00:20:41,083 --> 00:20:42,792 Patel se concentra asupra hot-dogurilor. 241 00:20:42,958 --> 00:20:44,667 -Cine va adauga condimentele? Tu? 242 00:20:45,292 --> 00:20:46,125 -Te duci în India? 243 00:20:47,542 --> 00:20:48,958 -Te duci în India pentru a finaliza afacerea 244 00:20:49,208 --> 00:20:50,832 -Nu, nu. Nu plec în India. 245 00:20:50,833 --> 00:20:52,333 -Sunt fericit aici 246 00:20:52,750 --> 00:20:53,833 -De fapt... 247 00:20:54,250 --> 00:20:55,292 -Am o idee 248 00:20:59,875 --> 00:21:00,542 -Bună, ce e? 249 00:21:00,708 --> 00:21:02,708 - Bună Kavya! - Bună Gaurav! 250 00:21:04,917 --> 00:21:05,875 Kavia... 251 00:21:06,583 --> 00:21:09,333 - Mă gândeam că putem lua o masă împreună? 252 00:21:09,542 --> 00:21:12,458 -Desigur. Vin la Netfkix și ne relaxăm. 253 00:21:12,792 --> 00:21:14,792 -Nu, adică... 254 00:21:15,250 --> 00:21:18,707 -O să-i sunăm pe chinezi, o, e ceva bere în frigider? 255 00:21:18,708 --> 00:21:23,125 -Nu, vreau să spun, hai să facem ceva special astăzi. 256 00:21:23,625 --> 00:21:25,500 -Ce zici sa mergem la Cipriani? 257 00:21:28,958 --> 00:21:29,750 -Oh! 258 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 - 21:00? 259 00:21:33,583 --> 00:21:34,750 -Hmm-ha 260 00:21:35,000 --> 00:21:38,208 -Bine, um, la revedere! Bună seara, adică seara. 261 00:21:38,500 --> 00:21:39,417 - La revedere! 262 00:21:40,667 --> 00:21:41,750 -Prostii! 263 00:21:42,625 --> 00:21:45,208 -Nu te căsători la prima întâlnire, bine? 264 00:21:45,667 --> 00:21:46,500 - ia-o ușurel 265 00:21:47,708 --> 00:21:48,958 ~Vigi! .-Huh? 266 00:21:49,375 --> 00:21:51,875 Gaurav Du-mă la Cipriani' la cină. 267 00:21:52,167 --> 00:21:53,083 -Oh! 268 00:21:53,292 --> 00:21:56,708 -Ce? Locul acela nu este foarte frumos. 269 00:22:06,125 --> 00:22:08,208 -Nu vreau să mă împac Loviți pe oricine, Viggie. 270 00:22:08,833 --> 00:22:10,375 -Cred că el... 271 00:22:11,042 --> 00:22:11,957 -Uau... 272 00:22:11,958 --> 00:22:13,292 -Nu l-ar aduce în discuție la prima întâlnire. 273 00:22:13,500 --> 00:22:15,875 - Propune, se îmbracă. 274 00:22:16,083 --> 00:22:18,708 - fixativ, costume de lux, trandafiri!! 275 00:22:18,875 --> 00:22:20,167 - Nu intru 276 00:22:23,333 --> 00:22:25,207 - Sper că și tu ești frumoasă. 277 00:22:25,208 --> 00:22:26,375 - Asa sper si eu! 278 00:22:27,208 --> 00:22:28,792 -Oricum, roagă-te pentru mine. 279 00:22:30,583 --> 00:22:31,292 - Încă tu! 280 00:22:42,333 --> 00:22:43,625 - Există poliție rutieră? - Nu! 281 00:22:44,750 --> 00:22:45,833 -Bine 282 00:22:47,083 --> 00:22:48,375 - nu arata rau 283 00:22:50,875 --> 00:22:51,750 - cool 284 00:22:54,792 --> 00:22:55,875 -Si tu 285 00:22:56,042 --> 00:22:56,792 -multumesc 286 00:22:57,125 --> 00:22:58,417 -Domnule, ați dori să deschideți șampania acum? 287 00:22:58,667 --> 00:22:59,583 - Nu! - Da. 288 00:23:04,458 --> 00:23:06,083 -E prea cald aici. 289 00:23:06,333 --> 00:23:07,667 Kavia... 290 00:23:09,083 --> 00:23:11,458 - Mă gândesc - Toate acestea sunt bune. 291 00:23:12,917 --> 00:23:15,375 Kavya, amândoi... 292 00:23:18,583 --> 00:23:19,416 -Esti bine? 293 00:23:19,417 --> 00:23:20,167 -Da! 294 00:23:27,792 --> 00:23:28,625 Kavia... 295 00:23:31,917 --> 00:23:33,666 -Nu! Nu! Nu, Gaurav! 296 00:23:33,667 --> 00:23:36,708 - Încetează, te rog să te ridici. 297 00:23:37,625 --> 00:23:38,708 - Te rog să te ridici! 298 00:23:44,917 --> 00:23:45,749 -Lingura 299 00:23:45,750 --> 00:23:46,458 - Ce? 300 00:23:47,000 --> 00:23:48,417 - Mi-am scăpat lingura. 301 00:23:50,125 --> 00:23:51,875 - O, lingură? - Hmm. 302 00:23:55,000 --> 00:23:58,500 -De ce ești atât de nervos? 303 00:23:58,708 --> 00:24:00,167 - Credeam că ești... 304 00:24:00,708 --> 00:24:01,667 -Ce sunt eu? 305 00:24:01,875 --> 00:24:02,792 -nimic 306 00:24:04,833 --> 00:24:06,082 -Unde e meniul nostru? 307 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 -Șampania dumneavoastră, domnule. 308 00:24:08,250 --> 00:24:09,750 - Doamne, sunt foame. 309 00:24:10,708 --> 00:24:11,583 -Atât de foame. 310 00:24:17,917 --> 00:24:19,292 - Salutare... 311 00:24:20,792 --> 00:24:21,708 -Scuza-ma.. 312 00:24:30,875 --> 00:24:31,750 - Prostii! 313 00:24:32,292 --> 00:24:34,000 -Macar nu ai refuzat. 314 00:24:34,167 --> 00:24:35,542 -Dar am fost respins, Deeks. 315 00:24:35,958 --> 00:24:37,749 -Ei bine, da, ai fost respins. 316 00:24:37,750 --> 00:24:39,750 - În plus, Kavya nu știe că te-a respins 317 00:24:39,917 --> 00:24:41,833 - E bine, dată fiind situația. 318 00:24:42,083 --> 00:24:43,124 - Ar trebui să te uiți la partea bună... 319 00:24:43,125 --> 00:24:45,292 - Ai primit răspunsul tău, Nu au apărut probleme. 320 00:24:45,667 --> 00:24:47,416 -Uneori, problemele te prind în capcană. 321 00:24:47,417 --> 00:24:49,792 -Dixit! Haide, uită-te la televizor! 322 00:24:50,000 --> 00:24:51,250 -Venire! 323 00:24:52,417 --> 00:24:55,333 -Trebuie să plec, televizorul este pornit. 324 00:24:56,125 --> 00:24:57,167 -La revedere. 325 00:24:59,708 --> 00:25:02,167 - Aceste proiecte, sarcini și rezultate... 326 00:25:02,333 --> 00:25:03,292 -Cum facem? 327 00:25:03,458 --> 00:25:04,416 -La care? 328 00:25:04,417 --> 00:25:05,875 - Pentru țară, desigur. 329 00:25:06,042 --> 00:25:06,833 -Ești sigur? 330 00:25:07,417 --> 00:25:09,917 -Noi facem treaba colonelului, fără întrebări 331 00:25:10,250 --> 00:25:12,124 -Se schimbă guvernele, se schimbă politicienii... 332 00:25:12,125 --> 00:25:15,500 -Boligeranții devin aliați, dar noi facem doar ceea ce ni se spune. 333 00:25:16,000 --> 00:25:17,583 - S-a îndoit cineva vreodată de ce este bine și ce este rău? 334 00:25:17,833 --> 00:25:20,208 -Decizia ce să facă este hotărâtă de colonel. 335 00:25:20,542 --> 00:25:22,083 - Doar terminăm treaba. 336 00:25:22,292 --> 00:25:24,333 -Cei care au murit la târg? 337 00:25:25,000 --> 00:25:25,958 -Unde sunt? 338 00:25:26,917 --> 00:25:29,542 -Ce? Simțul tău de responsabilitate față de lume? 339 00:25:29,833 --> 00:25:31,625 -Te tot plangi de acelasi lucru 340 00:25:32,583 --> 00:25:33,458 - Calmează-te. 341 00:25:53,583 --> 00:25:55,333 - Vreau mai multă libertate 342 00:25:55,958 --> 00:25:58,292 -Vreau să fiu iubită și să găsesc pe cineva pe care să-l iubesc 343 00:25:58,880 --> 00:26:00,713 -o familie, o casă frumoasă 344 00:26:01,458 --> 00:26:04,499 -Grădină cu copaci și câine pufos care alergă în jurul lui 345 00:26:04,500 --> 00:26:07,167 -Copilul aleargă în spatele câinelui 346 00:26:07,708 --> 00:26:09,333 -de câte ori trebuie să ne spui 347 00:26:48,833 --> 00:26:50,125 -Bună, Rich! 348 00:26:51,708 --> 00:26:52,958 - Hai, vino... 349 00:26:53,250 --> 00:26:54,542 -Hai sa bem ceva impreuna! 350 00:26:58,250 --> 00:26:59,292 - Acesta este vinul tău! 351 00:27:07,458 --> 00:27:09,542 - Știi că vreau să vorbesc cu tine. 352 00:27:10,458 --> 00:27:11,250 -Da... 353 00:27:12,375 --> 00:27:16,292 -Știi cât de mult am investit în tine. 354 00:27:16,625 --> 00:27:18,625 14 ani, 355 00:27:18,792 --> 00:27:20,583 -Totuși trebuie să pleci. 356 00:27:21,583 --> 00:27:22,917 -Nu mai pot face asta, colonele. 357 00:27:23,125 --> 00:27:24,333 -Nu mai sunt agent. 358 00:27:24,750 --> 00:27:27,166 -Mă urăsc pentru că nu pot dormi noaptea. 359 00:27:27,167 --> 00:27:28,499 -Nu pot uita oamenii pe care i-am ucis 360 00:27:28,500 --> 00:27:30,708 - Uneori este nevoie de sânge... 361 00:27:31,000 --> 00:27:32,541 -De ce nu înțelegi... 362 00:27:32,542 --> 00:27:34,707 -Țara asta are nevoie de oameni ca tine. 363 00:27:34,708 --> 00:27:37,167 -Știi că am făcut multe pentru țara mea 364 00:27:37,667 --> 00:27:39,458 -Vreau doar să trăiesc o viață obișnuită. 365 00:27:39,625 --> 00:27:42,875 -Știi ce, odihnește-te. 366 00:27:44,292 --> 00:27:45,917 - Ar fi bine să pleci în vacanță. 367 00:27:46,208 --> 00:27:47,375 -Colonel! - Nu? 368 00:27:49,792 --> 00:27:50,958 -Îmi dau demisia 369 00:27:52,292 --> 00:27:53,250 -Nu, Rich. 370 00:27:54,042 --> 00:27:55,250 - Acesta este un ordin. 371 00:27:57,375 --> 00:27:58,875 - Fără ordine colonele 372 00:28:00,250 --> 00:28:01,167 Reese. 373 00:28:02,583 --> 00:28:03,542 Reese! 374 00:28:05,167 --> 00:28:06,208 Reese! 375 00:28:08,500 --> 00:28:09,958 — Cine este acum tatăl tău? 376 00:28:14,417 --> 00:28:15,832 - Oh, Doamne. - Ce se întâmplă! 377 00:28:15,833 --> 00:28:17,207 — Cine este acum tatăl tău? 378 00:28:17,208 --> 00:28:18,792 "Hai, iubito, lasă-mă să văd că te descurci cu asta." 379 00:28:23,542 --> 00:28:26,625 Billy a muncit din greu și este o zi rară! 380 00:28:27,417 --> 00:28:29,208 -Hei, nu vorbi la spatele ei despre viitoarea ta cumnata. 381 00:28:29,458 --> 00:28:30,792 - Billy nu este fratele meu. 382 00:28:30,958 --> 00:28:32,667 -De ce nu te căsătorești cu ea mai întâi? 383 00:28:33,042 --> 00:28:34,750 -Ochii lui sunt plini de dorință. 384 00:28:35,167 --> 00:28:37,416 - Uită-te la el! Arată fierbinte. 385 00:28:37,417 --> 00:28:39,124 -Ești prietenul meu, nu? 386 00:28:39,125 --> 00:28:42,500 -Da, mai bine l-ai înlocui sau o vei pierde. 387 00:28:43,292 --> 00:28:44,458 - Din nou 388 00:28:45,000 --> 00:28:47,708 -Dar eu nu știu nicio melodie în engleză ca asta 389 00:28:48,167 --> 00:28:49,750 - Stii... da 390 00:28:50,167 --> 00:28:51,667 -Dragostea nu are limbaj. 391 00:28:51,917 --> 00:28:55,417 - Lasă-o să simtă acest sentiment. 392 00:29:05,750 --> 00:29:10,416 „De parcă ai avea nevoie să respiri” - O, Doamne! 393 00:29:10,417 --> 00:29:13,917 „De parcă ai avea nevoie să respiri” 394 00:29:14,292 --> 00:29:16,875 „Să trăiesc”. 395 00:29:17,333 --> 00:29:21,375 „Am nevoie de cineva pe care să iubesc”. 396 00:29:21,542 --> 00:29:23,917 "... îndrăgostirea." 397 00:29:26,625 --> 00:29:30,500 „Am nevoie de cineva pe care să iubesc”. 398 00:29:36,208 --> 00:29:37,417 - Ce ratat. 399 00:29:41,375 --> 00:29:44,332 -Acesta este un început fals! 400 00:29:44,333 --> 00:29:46,583 - Veggie! - Nu știu ce face. 401 00:29:50,167 --> 00:29:52,374 — O, Chandralekha. 402 00:29:52,375 --> 00:29:54,375 "Cand te vad" 403 00:29:54,667 --> 00:29:56,750 „După părerea mea” 404 00:29:57,083 --> 00:29:59,416 — E prima dată când te văd. 405 00:29:59,417 --> 00:30:01,208 — O, Chandralekha. 406 00:30:01,583 --> 00:30:03,417 — De fiecare dată când te văd. 407 00:30:03,958 --> 00:30:05,958 "În opinia mea." 408 00:30:06,292 --> 00:30:08,417 — E prima dată când te văd. 409 00:30:27,125 --> 00:30:29,374 — Așa mi-ai intrat în inima. 410 00:30:29,375 --> 00:30:31,291 „Lumea întreagă este liniștită” 411 00:30:31,292 --> 00:30:33,916 „Inima mea a încetat să mai bată definitiv”. 412 00:30:33,917 --> 00:30:35,667 „Când ochii mei cad asupra ta”. 413 00:30:36,333 --> 00:30:38,458 "Eşti atât de drăguță." 414 00:30:38,750 --> 00:30:40,666 „Ești totul pentru mine”. 415 00:30:40,667 --> 00:30:43,166 „ca un înger” 416 00:30:43,167 --> 00:30:45,042 — De unde ai căzut. 417 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 „Discuțiile despre mine sunt peste tot” 418 00:30:47,417 --> 00:30:49,749 — Numai că tu nu ştii. 419 00:30:49,750 --> 00:30:51,833 „Am plâns, am țipat” 420 00:30:52,042 --> 00:30:54,083 — Dar nu te-ai uitat înapoi. 421 00:30:54,500 --> 00:30:56,542 „Dar nu te-ai uitat înapoi” 422 00:30:57,042 --> 00:30:58,792 — O, Chandralekha. 423 00:30:59,333 --> 00:31:01,125 „De câte ori te văd” 424 00:31:01,667 --> 00:31:03,750 — După părerea mea. 425 00:31:04,042 --> 00:31:06,208 — Este prima dată când te văd. 426 00:31:06,542 --> 00:31:08,125 — O, Chandralekha. 427 00:31:08,542 --> 00:31:10,333 — De fiecare dată când te văd. 428 00:31:11,000 --> 00:31:12,625 "În opinia mea." 429 00:31:13,250 --> 00:31:14,917 — Este prima dată când te văd. 430 00:31:34,250 --> 00:31:35,750 — Nu-mi pasă, dacă mă iubești. 431 00:31:36,583 --> 00:31:38,000 „Știi că nu mă meriți” 432 00:31:38,750 --> 00:31:40,916 „Tu faci treaba ta, iar eu o fac pe a mea”. 433 00:31:40,917 --> 00:31:42,542 — Pentru că nu vei veni cu mine. 434 00:31:43,208 --> 00:31:46,332 „Nu te urmărești, zboară singur”. 435 00:31:46,333 --> 00:31:47,667 — Nu am nevoie de nimeni. 436 00:31:48,042 --> 00:31:49,749 — Distrează-te în seara asta. 437 00:31:49,750 --> 00:31:51,041 — Să mergem, frate. 438 00:31:51,042 --> 00:31:52,208 — Nu sunt iubitul tău. 439 00:31:52,500 --> 00:31:54,999 „Atitudinea ta este ca designul etichetei”. 440 00:31:55,000 --> 00:31:57,292 „Par a fi simbolul sexy”. 441 00:31:57,458 --> 00:32:01,625 — Omul cade lângă tine. 442 00:32:02,000 --> 00:32:04,292 — Fața ta mi se pare atât de frumoasă. 443 00:32:04,500 --> 00:32:06,208 — Îmi voi aminti înfățișarea ta până la moarte. 444 00:32:06,583 --> 00:32:07,791 „Ce pot să-ți spun? 445 00:32:07,792 --> 00:32:10,375 — Oriunde mă duc visele tale. 446 00:32:10,542 --> 00:32:12,832 — Te-am urmărit multă vreme. 447 00:32:12,833 --> 00:32:14,958 „Ești dulce ca zahărul”. 448 00:32:15,167 --> 00:32:21,750 — Dar nu ai acordat niciodată atenție situației mele. 449 00:32:22,458 --> 00:32:24,458 — O, Chandralekha. 450 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 — De fiecare dată când te văd. 451 00:32:27,000 --> 00:32:28,791 — După părerea mea. 452 00:32:28,792 --> 00:32:30,917 — Este prima dată când te văd. 453 00:32:41,625 --> 00:32:43,167 -Cine este tatăl tău acum? 454 00:33:37,708 --> 00:33:38,625 -Cine esti tu? 455 00:33:40,792 --> 00:33:42,583 -Buna intrebare, iti spun eu. 456 00:33:42,792 --> 00:33:45,792 - Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te -Rishi! E în regulă, e în regulă. 457 00:33:46,833 --> 00:33:49,833 - Director adjunct al Consiliului Național de Securitate Ramchandra Rao. 458 00:33:50,500 --> 00:33:52,417 - Vreau doar două minute din timpul tău. 459 00:33:57,625 --> 00:33:58,375 -Ce vrei sa faci? 460 00:33:58,583 --> 00:33:59,417 - Colonel. 461 00:33:59,875 --> 00:34:00,792 -Cine este colonelul? 462 00:34:01,083 --> 00:34:03,250 -Din a cui echipa pleci? 463 00:34:03,500 --> 00:34:05,292 -Dacă ai ști că sunt pensionar... 464 00:34:05,625 --> 00:34:07,166 -Atunci de ce mi-ai stricat vacanta? 465 00:34:07,167 --> 00:34:10,417 -Nu ești căpitanul, care sunt acțiunile Ambasadei Chinei? 466 00:34:10,875 --> 00:34:13,167 -Crezi că slujești țara? 467 00:34:13,500 --> 00:34:16,625 -Departamentul X a fost deghizat în afacerea țării 468 00:34:17,250 --> 00:34:18,375 -Nu mai 469 00:34:18,625 --> 00:34:21,124 -Ultimele misiuni nu au fost aprobate de Consiliul National de Securitate 470 00:34:21,125 --> 00:34:23,207 -În momentul în care mi-ai dat mesajul 471 00:34:23,208 --> 00:34:25,750 -Colonele, prietenul lui Jindal are contractul cu armele 472 00:34:26,042 --> 00:34:27,917 - Acesta este un act ilegal 473 00:34:29,542 --> 00:34:31,625 -L-ai făcut pe colonel un om bogat 474 00:34:32,792 --> 00:34:36,292 -Dacă nu știai înainte, acum 475 00:34:38,583 --> 00:34:40,917 -Dacă știi toate astea, arestează-l. 476 00:34:41,500 --> 00:34:42,708 -Nu-ți pierde timpul cu mine 477 00:34:42,958 --> 00:34:44,083 - Nicio dovadă 478 00:34:44,875 --> 00:34:46,583 - avem nevoie de tine 479 00:34:48,250 --> 00:34:50,875 La fel cum tocmai ai spus, m-am pensionat. 480 00:34:51,292 --> 00:34:53,625 -Nu am nimic de-a face cu chestiunea asta. 481 00:34:54,500 --> 00:34:55,583 -Iti doresc mult noroc. 482 00:34:57,333 --> 00:35:00,417 -Chiar crezi că colonelul te va lăsa să pleci? 483 00:35:01,667 --> 00:35:02,750 Nu. 484 00:36:31,250 --> 00:36:33,292 - La naiba, bombă împuțită. 485 00:36:49,708 --> 00:36:53,167 „Vântul este prea puternic, ține-ți pălăria”. 486 00:37:11,542 --> 00:37:12,750 -Hei, Rich! 487 00:37:14,333 --> 00:37:16,167 -Te astept 488 00:37:17,667 --> 00:37:19,667 -Dacă vrei să mă omori, ar trebui să o faci singur. 489 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 -Cel putin inca te respect. 490 00:37:22,500 --> 00:37:25,292 -Dacă aș vrea să te ucid, aș face-o 491 00:37:25,583 --> 00:37:28,250 -Nu voi trimite pe nimeni aici 492 00:37:28,750 --> 00:37:29,542 -continuare 493 00:37:29,833 --> 00:37:32,417 -Am toată încrederea că vei scăpa nevătămată 494 00:37:32,750 --> 00:37:35,417 -Te cunosc, 495 00:37:35,833 --> 00:37:36,875 -ce vrei 496 00:37:37,083 --> 00:37:39,542 -Prima dată când te-am întâlnit, mi-ai pus și tu această întrebare 497 00:37:39,792 --> 00:37:42,375 -Pe măsură ce trece timpul, doar limbajul tău se schimbă 498 00:37:42,917 --> 00:37:44,416 -Colonele, ți-am spus deja, renunț. 499 00:37:44,417 --> 00:37:46,042 -Sst! Linişti! 500 00:37:47,667 --> 00:37:48,958 -Multumesc tuturor 501 00:37:52,125 --> 00:37:56,083 - Nu uita de unde ai venit și cine te-a făcut cine ești. 502 00:37:56,833 --> 00:38:00,833 -Nu vei înțelege că eu sunt cel care te lasă să pleci. 503 00:38:01,917 --> 00:38:04,750 -Ai crescut și vrei să mergi pe drumul tău 504 00:38:05,125 --> 00:38:05,792 - Bine, hai să mergem 505 00:38:07,542 --> 00:38:08,958 -Dar înainte de a pleca... 506 00:38:11,083 --> 00:38:12,458 -Există o ultimă misiune 507 00:38:14,167 --> 00:38:15,417 -Credeai că o voi face? 508 00:38:15,583 --> 00:38:16,916 - Locația misiunii este Mumbai. 509 00:38:16,917 --> 00:38:19,625 -Atunci poți să mergi unde vrei. 510 00:38:31,083 --> 00:38:33,125 - Bine băieți, e timpul să încheiem afacerea. 511 00:38:33,458 --> 00:38:36,125 - Gaurav, cred că ești cel mai bun Mergeți în India pentru a finaliza misiunea 512 00:38:36,625 --> 00:38:38,042 - Eu? - Da, tu. 513 00:38:38,333 --> 00:38:40,207 -Nu Jim, nu-i place să călătorească 514 00:38:40,208 --> 00:38:41,500 - Mă simt foarte nervos 515 00:38:41,792 --> 00:38:43,583 -Urăsc diferența de timp. 516 00:38:43,833 --> 00:38:44,791 -Ce ar trebui să fac dacă mă îmbolnăvesc? 517 00:38:44,792 --> 00:38:46,083 - Tocmai mi-am cumpărat o casă 518 00:38:46,708 --> 00:38:48,166 -Oricum, trebuie să trimiți un programator 519 00:38:48,167 --> 00:38:49,375 -Nu știu nimic despre codificare 520 00:38:49,542 --> 00:38:52,208 -Tratezi oamenii cu căldură, dar nu sunt de acord cu tine. 521 00:38:52,625 --> 00:38:54,958 -În sfârşit te duci la Mumbai 522 00:38:58,458 --> 00:39:02,250 -Acum, aceasta include toate modelele și brevetele originale. 523 00:39:02,417 --> 00:39:04,833 - Când semnarea este completă, le puteți oferi asta. 524 00:39:05,042 --> 00:39:06,624 -Acum, fii atent Gaurav. 525 00:39:06,625 --> 00:39:07,957 - Acestea sunt date extrem de sensibile... 526 00:39:07,958 --> 00:39:09,500 -foarte important pentru noi 527 00:39:09,708 --> 00:39:12,041 - Trebuie să fii mereu în alertă maximă - Desigur. 528 00:39:12,042 --> 00:39:13,374 -Sunt serios. 529 00:39:13,375 --> 00:39:15,667 - țintirea datelor sensibile din Miami. 530 00:39:16,000 --> 00:39:17,500 -Colonelul vrea aceste date? 531 00:39:17,708 --> 00:39:18,999 -Înțelegem scopul? 532 00:39:19,000 --> 00:39:21,167 - Nu știu, dar îi știm legătura. 533 00:39:22,125 --> 00:39:23,792 - Ministrul Apărării Mishra. 534 00:39:25,417 --> 00:39:27,499 - A fost confirmată o înțelegere între Target și Mishra. 535 00:39:27,500 --> 00:39:29,208 - Se vor întâlni în curând. 536 00:39:29,417 --> 00:39:32,042 -Robbie, Mishra 24/7. 537 00:39:35,167 --> 00:39:36,917 - Urmăriți fiecare pas 538 00:39:37,167 --> 00:39:38,500 -Alții, nu se văd 539 00:39:38,833 --> 00:39:41,125 -Trebuie să le atingem telefonul înainte de a tranzacționa 540 00:39:42,833 --> 00:39:45,125 -Trebuie doar să așteptăm ocazia potrivită 541 00:39:57,417 --> 00:39:59,916 -Mizra este o petrecere unică 542 00:39:59,917 --> 00:40:00,917 -Intru 543 00:40:01,125 --> 00:40:03,625 - Copiază asta. Yakub, trebuie să le dăm un handicap. 544 00:40:03,833 --> 00:40:05,625 -Nikki este în standby. - BINE. 545 00:40:05,792 --> 00:40:07,291 -Dă-i adresa. 546 00:40:07,292 --> 00:40:08,375 - primit - OK. 547 00:40:10,333 --> 00:40:12,000 - multumesc - Bine, domnule! 548 00:40:12,792 --> 00:40:13,957 - băutura ta 549 00:40:13,958 --> 00:40:15,083 -Scuzati-ma! 550 00:40:15,375 --> 00:40:16,874 - Amesteci ceva? -Da. 551 00:40:16,875 --> 00:40:20,167 -Se pare că Mishra va fi aici pentru o vreme. 552 00:40:20,375 --> 00:40:22,041 -Poți să-mi faci asta? - Da, poți. 553 00:40:22,042 --> 00:40:24,000 -Robbie, Misra încă folosește vechiul telefon? 554 00:40:24,167 --> 00:40:25,082 -Da. 555 00:40:25,083 --> 00:40:28,042 -Mare! L-ai activat, Nikki? 556 00:40:28,208 --> 00:40:28,832 -Activat? 557 00:40:28,833 --> 00:40:30,208 -Nu cred că Nicky se poate activa. 558 00:40:30,417 --> 00:40:32,875 -De ce? Nikki este cea mai bună! 559 00:40:33,208 --> 00:40:36,417 -Ești prea slabă. De ce nu mănânci ceva? 560 00:40:36,792 --> 00:40:38,792 - Lansările rapide nu sunt eficiente în viraj 561 00:40:38,958 --> 00:40:40,000 - Shake de proteine? 562 00:40:40,250 --> 00:40:41,542 - Da. - Agitați-l! 563 00:40:41,833 --> 00:40:42,750 -Mâncă-l! 564 00:40:42,958 --> 00:40:43,667 -Ce? 565 00:40:44,000 --> 00:40:45,874 - Avem nevoie de o altă parte a lui. 566 00:40:45,875 --> 00:40:48,083 -Oh! Ah, ma duc! 567 00:41:13,625 --> 00:41:14,583 -Buna ziua? . 568 00:41:15,083 --> 00:41:15,917 -Buna ziua? 569 00:41:24,333 --> 00:41:25,417 -Ce ți-ar place să bei? 570 00:41:26,542 --> 00:41:27,750 Momo. 571 00:41:35,000 --> 00:41:36,082 -Prea dulce. 572 00:41:36,083 --> 00:41:37,625 - Îmi place dulcele. 573 00:41:39,208 --> 00:41:40,541 -Ce iti place sa bei? 574 00:41:40,542 --> 00:41:41,958 - Martini delicat. 575 00:41:42,125 --> 00:41:43,833 - Tip frumos. 576 00:41:44,375 --> 00:41:45,625 - Conținut mare de alcool? 577 00:41:48,958 --> 00:41:51,375 -Un pahar de martini cochet pentru acest tip chipeș! 578 00:41:52,708 --> 00:41:55,042 -Dă-mi încă una. 579 00:41:55,333 --> 00:41:56,542 - Adică încă o băutură. 580 00:42:05,667 --> 00:42:07,292 - Cămașa este drăguță. 581 00:42:08,875 --> 00:42:10,167 Weifen- 582 00:42:11,792 --> 00:42:12,625 - Foarte bărbătesc. 583 00:42:13,292 --> 00:42:14,500 -Este Cady? 584 00:42:16,000 --> 00:42:18,208 - Nu Cady. 585 00:42:19,083 --> 00:42:21,208 - Acesta este bumbac pur, tip chipeș. 586 00:42:28,125 --> 00:42:29,292 -Prea strâns. 587 00:42:29,875 --> 00:42:31,708 -De ce computerul tău este atât de blocat? 588 00:42:33,667 --> 00:42:35,125 -Ce mai faci? 589 00:42:39,083 --> 00:42:40,250 - Nu politicos. 590 00:42:40,583 --> 00:42:43,583 -Este nepoliticos să vorbești la telefon când ești cu alte persoane. 591 00:42:43,917 --> 00:42:47,583 -Serios? În felul acesta nu va trebui. 592 00:42:51,167 --> 00:42:52,417 -Eşti atât de drăguță. 593 00:43:02,792 --> 00:43:04,375 -La fel pentru tine! 594 00:43:07,750 --> 00:43:08,875 -Ai terminat? 595 00:43:09,542 --> 00:43:11,167 - Tu încă... - Shh! 596 00:43:11,458 --> 00:43:14,583 -Integritatea lui Rish este în mâinile tale, el este pe cale să fie hărțuit sexual. 597 00:43:26,042 --> 00:43:27,333 -Ce caută Nicky aici? 598 00:43:27,833 --> 00:43:29,083 -Nikki? 599 00:43:30,167 --> 00:43:32,875 -E-mailul nu a ajuns la ea și nu am numărul ei de telefon mobil. 600 00:43:33,167 --> 00:43:34,166 -Robbie, oprește-o! 601 00:43:34,167 --> 00:43:34,833 -Da! 602 00:43:35,750 --> 00:43:37,583 -Robbie, faci asta! 603 00:43:44,792 --> 00:43:46,000 -Buna ziua! 604 00:43:46,875 --> 00:43:47,542 -Buna ziua? 605 00:43:52,542 --> 00:43:53,208 -Buna ziua! 606 00:43:57,083 --> 00:43:58,167 - Pot să beau ceva cu tine? 607 00:43:58,417 --> 00:43:59,291 -Nu! 608 00:43:59,292 --> 00:44:00,625 - Bună! - Haide. 609 00:44:00,958 --> 00:44:02,458 - Nu! - Doar un pahar de vin... 610 00:44:06,708 --> 00:44:07,750 -Nikki! Stop! 611 00:44:08,708 --> 00:44:09,500 -Da! 612 00:44:10,417 --> 00:44:10,999 -Wow! 613 00:44:11,000 --> 00:44:12,583 - Mulţumesc. - Nerușinat! 614 00:44:19,875 --> 00:44:21,250 -Ce? esti...? 615 00:44:22,333 --> 00:44:24,167 -Nu sunteţi...? 616 00:44:24,625 --> 00:44:26,125 -În mijloc. 617 00:44:26,583 --> 00:44:29,042 -Sunt bisexual. 618 00:44:29,333 --> 00:44:30,292 - Nerușinat! 619 00:44:31,333 --> 00:44:32,083 -Dragă! 620 00:44:32,333 --> 00:44:33,208 -O secundă! 621 00:44:35,042 --> 00:44:36,083 - Acesta este numărul meu de telefon 622 00:44:38,125 --> 00:44:39,458 - Acela este al tău. 623 00:44:42,667 --> 00:44:45,083 -Macar avem acelasi telefon. 624 00:44:46,125 --> 00:44:47,458 -Așa e, frumosule! 625 00:44:48,500 --> 00:44:49,375 -Hei! 626 00:44:52,875 --> 00:44:55,207 - Deci, când te vei întoarce din Mumbai? 627 00:44:55,208 --> 00:44:56,167 - În câteva zile. 628 00:44:57,750 --> 00:44:58,833 -Încetini. 629 00:44:59,083 --> 00:45:01,625 - Te grăbești să mă alungi? - Shh! 630 00:45:02,167 --> 00:45:04,208 -Ești ca un copil răvășit! 631 00:45:04,417 --> 00:45:05,208 -Da. 632 00:45:06,167 --> 00:45:07,457 - Conduceți încet pe pasajul superior... 633 00:45:07,458 --> 00:45:08,707 - Poliția rutieră! -politia rutiera 634 00:45:08,708 --> 00:45:09,500 - Shh! 635 00:45:11,542 --> 00:45:12,917 -Întotdeauna există un polițist pe undeva. 636 00:45:13,125 --> 00:45:13,958 -La dracu! 637 00:45:15,625 --> 00:45:16,833 - Conduce bine. 638 00:45:17,292 --> 00:45:19,000 -Da, te-ai distrat de minune azi. 639 00:45:30,583 --> 00:45:31,708 -Taci 640 00:45:32,875 --> 00:45:34,749 -Cred că poliția ar fi bună pentru tine. 641 00:45:34,750 --> 00:45:36,499 -De aceea continui să faci probleme 642 00:45:36,500 --> 00:45:37,291 - Părţuieşte! 643 00:45:37,292 --> 00:45:39,583 - Faci asta ca sa ma enervezi? 644 00:45:39,792 --> 00:45:42,417 -Nu,nu! asta e treaba ta 645 00:45:42,625 --> 00:45:45,458 -Te-ai purtat ciudat în noaptea aceea 646 00:45:46,542 --> 00:45:48,832 -Trebuie sa faci... 647 00:45:48,833 --> 00:45:49,625 -Nu! 648 00:45:50,417 --> 00:45:51,667 -Hmm, ești sigur? 649 00:45:52,083 --> 00:45:53,250 -Am spus nu. 650 00:45:53,542 --> 00:45:55,667 -Asta e bine! Slavă domnului! 651 00:45:57,000 --> 00:45:59,958 -De ce e bine? De ce subliniezi în mod repetat să-i mulțumești lui Dumnezeu? 652 00:46:02,917 --> 00:46:05,583 - Nu vreau să „mulțumesc lui Dumnezeu”... 653 00:46:08,375 --> 00:46:12,000 - De ce, mulțumesc lui Dumnezeu... 654 00:46:12,875 --> 00:46:13,792 -Da. 655 00:46:17,167 --> 00:46:18,167 -Da! 656 00:46:20,000 --> 00:46:22,207 -Oricum, ascultă Kavya. 657 00:46:22,208 --> 00:46:22,999 -Da? 658 00:46:23,000 --> 00:46:24,249 -Te cunosc de 31 de luni. 659 00:46:24,250 --> 00:46:25,332 -Serios, 31 de luni? 660 00:46:25,333 --> 00:46:26,458 -Da, 31 661 00:46:26,833 --> 00:46:27,625 -Oh! 662 00:46:28,542 --> 00:46:31,000 -Vreau să-ți spun ceva despre mine. 663 00:46:32,125 --> 00:46:33,292 -Bine... 664 00:46:38,625 --> 00:46:39,958 - e în regulă 665 00:46:40,958 --> 00:46:42,750 -Vom vorbi despre asta când mă întorc. 666 00:46:57,583 --> 00:47:00,375 - Băieți, ținta a aterizat în Mumbai. 667 00:47:05,375 --> 00:47:06,583 -Întâlnirea este fixă 668 00:47:07,000 --> 00:47:08,541 -E prima lor întâlnire? 669 00:47:08,542 --> 00:47:09,249 -da 670 00:47:09,250 --> 00:47:11,000 -Păi cum se numește ținta? 671 00:47:11,208 --> 00:47:12,000 -Gaurav. 672 00:47:12,417 --> 00:47:13,375 - Gaurav Kapoor. 673 00:47:46,458 --> 00:47:48,500 - Ia-l! - Repede, repede! 674 00:47:48,875 --> 00:47:50,875 - Ce vreţi să faceţi? - Să mergem, să mergem! 675 00:48:03,042 --> 00:48:04,667 -Stii cine sunt? 676 00:48:04,833 --> 00:48:06,207 -Nu știi cine sunt! 677 00:48:06,208 --> 00:48:07,083 -Taci! 678 00:48:16,708 --> 00:48:17,792 -A sosit Gaurav? 679 00:48:18,000 --> 00:48:18,708 -Nu încă. 680 00:48:20,917 --> 00:48:22,499 -Hei! Nu-mi atinge telefonul! hei 681 00:48:22,500 --> 00:48:23,666 - Nu-mi atinge telefonul 682 00:48:23,667 --> 00:48:24,708 -Dă-mi-o înapoi! 683 00:48:24,875 --> 00:48:26,625 - Băieți! - Gaurav a sosit. 684 00:48:27,250 --> 00:48:30,167 - Rishi, Gaurav se apropie de tine. 685 00:48:53,792 --> 00:48:54,750 -Gaurav Kapoor? 686 00:48:55,833 --> 00:48:56,917 -Hmm. -Hi. 687 00:48:57,292 --> 00:48:57,875 -Bună 688 00:48:58,292 --> 00:48:59,083 -Bună, sunt Misra 689 00:48:59,292 --> 00:49:00,208 - Domnule Misra? 690 00:49:00,625 --> 00:49:04,125 - Credeam că ești de vârstă mijlocie. 691 00:49:05,333 --> 00:49:06,875 -secretarul apărării și alții 692 00:49:07,042 --> 00:49:08,417 -Bine ați venit în dezvoltarea Indiei. 693 00:49:09,792 --> 00:49:10,667 -Ai primit plata? 694 00:49:11,542 --> 00:49:13,375 -Atunci dă-mi lucrurile mele. 695 00:49:14,375 --> 00:49:15,625 - În mașină. - Să mergem. 696 00:49:26,125 --> 00:49:27,374 - Bun venit în Mumbai. - Bună Gaurav. 697 00:49:27,375 --> 00:49:28,541 - Mă bucur să te cunosc Gaurav. - Încântat de cunoştinţă. 698 00:49:28,542 --> 00:49:29,832 - Mi-am cunoscut steaua norocoasă. - Încântat de cunoştinţă. 699 00:49:29,833 --> 00:49:32,124 - Mai rapid, mai eficient și mai ușor de utilizat 700 00:49:32,125 --> 00:49:33,999 -Am făcut și câteva teste pentru a verifica acest lucru 701 00:49:34,000 --> 00:49:35,208 -Brevete și soluții de proiectare 702 00:49:35,375 --> 00:49:36,167 - Grozav! multumesc 703 00:49:37,875 --> 00:49:39,624 -Cred că afacerea s-a încheiat 704 00:49:39,625 --> 00:49:40,417 -da 705 00:49:41,625 --> 00:49:42,707 -Îmi place foarte mult să fac afaceri cu tine. 706 00:49:42,708 --> 00:49:43,500 - Grozav, mulțumesc, domnule. 707 00:50:08,208 --> 00:50:09,167 -Ce-ai făcut? 708 00:50:09,417 --> 00:50:10,416 -Avem software-ul! 709 00:50:10,417 --> 00:50:11,417 -De ce să-l omoare? 710 00:50:12,042 --> 00:50:13,292 - Acesta este sistemul. 711 00:50:13,792 --> 00:50:15,832 - Eu conduc această operațiune 712 00:50:15,833 --> 00:50:16,875 -De ce faci asta? 713 00:50:17,083 --> 00:50:19,375 -A fost acțiunea ta și acum plec 714 00:50:19,583 --> 00:50:21,917 -Ai uitat că te-ai pensionat? 715 00:50:26,292 --> 00:50:27,583 -De ce nu mi-a spus colonelul? 716 00:50:27,833 --> 00:50:31,167 - Pentru că știe că nu mai ai curajul să mai omori pe nimeni 717 00:50:32,667 --> 00:50:35,000 - Întoarce-te la casa ta fericită! 718 00:50:35,292 --> 00:50:38,332 -Ascultă sâcâiala soției tale și schimbă scutecul copilului tău. 719 00:50:38,333 --> 00:50:39,667 -Iată ce poți face acum 720 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 - Aruncați mașina și caroseria 721 00:50:43,417 --> 00:50:45,208 - Nu lăsa dovezi în urmă! 722 00:50:45,792 --> 00:50:47,333 - Să mergem! - Da, domnule Yakub. 723 00:52:26,167 --> 00:52:27,167 - Ce faci? 724 00:52:27,708 --> 00:52:29,208 -O mașină este blocată undeva. 725 00:54:52,167 --> 00:54:55,333 -Hei! Unde te duci? hei 726 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 -Vă rog să mă duceți la aeroport 727 00:55:43,875 --> 00:55:44,625 -multumesc 728 00:56:05,000 --> 00:56:06,708 - Probleme. - Desigur. 729 00:56:07,667 --> 00:56:09,249 - Bogat? Te simți bine? 730 00:56:09,250 --> 00:56:10,333 - Ai condus? 731 00:56:10,625 --> 00:56:12,042 - Unitatea este stricata. 732 00:56:12,458 --> 00:56:16,333 -La naiba! Nu-l putem folosi. Colonelul nu are un drive. 733 00:56:17,250 --> 00:56:18,875 -Părăsiți India cât mai curând posibil. 734 00:56:19,083 --> 00:56:21,750 - Colonelul are ca întreaga Divizie X să te urmeze. 735 00:56:22,458 --> 00:56:23,583 - Îmi pare rău, Rich. 736 00:56:24,250 --> 00:56:25,375 -Depinde de tine. 737 00:56:38,667 --> 00:56:39,583 - Copil, unde esti? 738 00:56:40,625 --> 00:56:41,792 -Colonele, am terminat. 739 00:56:43,042 --> 00:56:44,667 -Rishi, vreau acele date! 740 00:56:44,833 --> 00:56:46,250 - Revin imediat! 741 00:56:46,625 --> 00:56:48,042 - Nu se va întâmpla nimic, colonele. 742 00:56:48,208 --> 00:56:49,708 - Am făcut atât de multe pentru tine 743 00:56:49,917 --> 00:56:51,083 -Acum vreau să trăiesc pentru mine 744 00:56:51,333 --> 00:56:52,792 - Bogat. te voi prinde. 745 00:56:53,417 --> 00:56:54,958 -Te prind, te omor! 746 00:56:55,458 --> 00:56:56,667 -Gândește-te la asta... 747 00:56:57,958 --> 00:57:00,792 -Ce se întâmplă dacă conținutul unității are scurgeri? 748 00:57:02,000 --> 00:57:04,583 - Da, domnule colonel, am văzut conținutul unității. 749 00:57:05,167 --> 00:57:06,833 -O să-l iau 750 00:57:07,167 --> 00:57:09,667 - Nu putem face nimic fără tine. 751 00:57:10,458 --> 00:57:11,667 - La revedere, colonele. 752 00:57:11,833 --> 00:57:12,583 -Idiotule! 753 00:57:14,583 --> 00:57:16,832 - Băieți! O să găsească o cale de a ieși din țară! 754 00:57:16,833 --> 00:57:19,500 -Supervizorul are o ieșire și pseudonimul lui 755 00:57:19,708 --> 00:57:24,250 - Acea unitate este asigurarea lui, bomba noastră cu ceas. 756 00:57:24,875 --> 00:57:27,375 -Ce vreau eu în drum, înțelegi? 757 00:57:27,958 --> 00:57:30,375 -De data aceasta ne vom asigura că Rishi trebuie să moară! 758 00:57:34,167 --> 00:57:37,000 -Domnule, este prima dată când veniți în Mumbai? 759 00:57:37,625 --> 00:57:40,375 -Nu, locuiam aici acum cinci ani. 760 00:57:42,833 --> 00:57:43,958 -Nu s-a schimbat nimic aici... 761 00:57:44,917 --> 00:57:45,958 -Dar m-am schimbat mult 762 00:57:47,833 --> 00:57:49,167 - Atunci eram altfel decât sunt acum. 763 00:57:50,458 --> 00:57:53,875 -Uneori, pentru a-ți schimba destinul, trebuie să te schimbi pe tine însuți. 764 00:59:34,375 --> 00:59:35,708 -Bună, sunt Gaurav. 765 00:59:40,000 --> 00:59:42,333 - Bună, sunt Gaurav... din Miami. 766 00:59:43,833 --> 00:59:44,750 -Paşaport? 767 00:59:45,917 --> 00:59:47,667 -Puneți mâna pe scaner. 768 00:59:55,292 --> 00:59:57,375 -Bine ați venit la Miami, domnule, și sper să aveți o zi minunată! 769 01:00:11,125 --> 01:00:13,083 - Viața rareori oferă a doua șansă 770 01:00:13,333 --> 01:00:14,458 - Din fericire am unul. 771 01:00:14,750 --> 01:00:17,542 - Astăzi trăiesc viața pe care mi-am dorit-o dintotdeauna. 772 01:00:18,542 --> 01:00:21,708 -Domnule, ce sa întâmplat? 773 01:00:23,375 --> 01:00:24,333 --real. 774 01:00:25,042 --> 01:00:26,792 -Acelea sunt cuvintele tale sau ale altcuiva? 775 01:00:27,125 --> 01:00:28,542 - Nu sunt cuvintele mele, domnule. - Atenție! 776 01:00:52,917 --> 01:00:53,792 -Colonel! 777 01:00:54,083 --> 01:00:55,875 -Hei Yakub! Vino aici! 778 01:00:56,125 --> 01:00:57,750 - Lasă-mă să-ți arăt ceva mai întâi 779 01:00:59,667 --> 01:01:02,207 -Am primit acest videoclip pe WhatsApp azi. 780 01:01:02,208 --> 01:01:04,708 - Săptămâna trecută, a dispărut brusc. 781 01:01:16,167 --> 01:01:17,125 -Rish! 782 01:01:18,250 --> 01:01:19,250 -Rish! 783 01:01:19,750 --> 01:01:20,957 -Este în Mumbai. 784 01:01:20,958 --> 01:01:23,000 -Șoferul de taxi ne-a spus că l-a lăsat... 785 01:01:23,208 --> 01:01:26,042 ...Aeroportul Internațional, a luat zborul UA49 786 01:01:26,417 --> 01:01:27,417 - Unde este acum? 787 01:01:27,833 --> 01:01:28,542 -Miami. 788 01:01:30,042 --> 01:01:30,708 -Ieși! 789 01:01:31,167 --> 01:01:32,167 -Vino și stai. 790 01:01:33,250 --> 01:01:35,833 - Yakub, ești primul meu soldat. 791 01:01:36,250 --> 01:01:39,208 -Nu am simțit niciodată nevoia să-ți ascund ceva. 792 01:01:39,583 --> 01:01:44,124 -Fă ce poți, Yakub, adu-mi mașina 793 01:01:44,125 --> 01:01:47,333 - Altfel ne va distruge organizația 794 01:01:47,750 --> 01:01:49,166 -Nu te voi minti 795 01:01:49,167 --> 01:01:51,750 -Nu vă spun că asta e pentru țară 796 01:01:52,583 --> 01:01:54,042 -pentru noi, fiule 797 01:01:55,042 --> 01:01:59,125 - Indiferent ce fac, acum e prea târziu pentru tine 798 01:02:00,792 --> 01:02:02,375 - gandeste-te 799 01:02:03,042 --> 01:02:04,208 - Îl vreau pe Riz. 800 01:02:04,750 --> 01:02:06,208 -Activează această rețea. 801 01:02:06,625 --> 01:02:08,208 -Cine este contactul nostru din Miami? 802 01:02:08,542 --> 01:02:09,792 -Jinesh! 803 01:02:30,875 --> 01:02:31,792 - Scuze, scuze! 804 01:02:32,042 --> 01:02:34,292 -Asta este...! 805 01:02:34,875 --> 01:02:36,166 -Deci spune-mi, ce se întâmplă? 806 01:02:36,167 --> 01:02:39,167 -Știi că majoritatea oamenilor arată simpatie pentru cei răniți. 807 01:02:39,375 --> 01:02:41,625 -Aduc simpatie, dragă! 808 01:02:41,833 --> 01:02:44,166 -Spune-mi, spune-mi cum ai intrat în luptă... 809 01:02:44,167 --> 01:02:47,374 -Nu a fost nicio luptă, mașina mea s-a ciocnit cu o altă mașină. 810 01:02:47,375 --> 01:02:49,166 - Cealaltă mașină nici măcar nu avea șofer. 811 01:02:49,167 --> 01:02:49,833 - Oh. 812 01:02:50,042 --> 01:02:51,457 -Da, nimic interesant. 813 01:02:51,458 --> 01:02:52,291 - Scuze. 814 01:02:52,292 --> 01:02:54,375 -Oricum, acceptă-mi grija! 815 01:02:55,250 --> 01:02:56,833 -Oh.Da. - Îmi pare rău, îmi pare rău 816 01:02:58,375 --> 01:03:01,750 -Gaurav, de când ne cunoaștem? 817 01:03:02,000 --> 01:03:03,249 -31 de luni. 818 01:03:03,250 --> 01:03:04,583 -Toți! 819 01:03:04,792 --> 01:03:07,083 -În aceste 31 de luni 820 01:03:08,083 --> 01:03:10,167 - Ai făcut multe pentru mine 821 01:03:10,833 --> 01:03:13,292 - Adică am făcut ceva și pentru tine. 822 01:03:14,542 --> 01:03:15,125 -Nu? 823 01:03:20,375 --> 01:03:21,917 - În orice caz, nu contează trecutul! 824 01:03:22,292 --> 01:03:23,666 -Acesta este un nou eu. 825 01:03:23,667 --> 01:03:25,500 - Sensibilă și atentă 826 01:03:25,708 --> 01:03:26,500 -Recunoscător! 827 01:03:26,792 --> 01:03:29,458 -Așa că ți-am adus un cadou 828 01:03:29,708 --> 01:03:31,500 - Iată-te, mâna mea. 829 01:03:32,917 --> 01:03:33,999 -Foarte multumit! 830 01:03:34,000 --> 01:03:34,542 -Ah! 831 01:03:36,625 --> 01:03:37,833 -Multumesc! 832 01:03:39,167 --> 01:03:39,875 -şi... 833 01:03:41,083 --> 01:03:41,875 - Ta-ta! 834 01:03:42,333 --> 01:03:43,417 -Asta e pentru norocul tău. 835 01:03:45,792 --> 01:03:46,542 -Ce este asta? 836 01:03:49,833 --> 01:03:53,458 -Un lucru misterios. 837 01:03:54,458 --> 01:03:56,875 -Sunt sigur că crezi în aceste lucruri, nu? 838 01:03:57,750 --> 01:03:58,667 - Nu 839 01:03:58,875 --> 01:03:59,750 -Oh! 840 01:04:01,083 --> 01:04:02,083 -Ai nevoie de ceva? 841 01:04:02,333 --> 01:04:03,958 -Ce vrei să spui, am nevoie de ceva? 842 01:04:04,250 --> 01:04:05,292 -Nu am nevoie de nimic! 843 01:04:05,625 --> 01:04:06,875 - Tocmai am ajuns... - Eşti sigur? 844 01:04:08,875 --> 01:04:10,750 -De vreme ce insisti... 845 01:04:10,958 --> 01:04:11,917 - Am nevoie de o favoare de la tine. 846 01:04:13,083 --> 01:04:14,833 -Părinții mei sunt din India.... 847 01:04:15,042 --> 01:04:17,000 -Le poți ridica pentru mine? 848 01:04:17,250 --> 01:04:19,166 - Călătoresc cu multe bagaje 849 01:04:19,167 --> 01:04:20,207 - Asta se va potrivi situației tale... 850 01:04:20,208 --> 01:04:21,167 - Stare? 851 01:04:22,000 --> 01:04:23,792 -Asta e situatia despre care intreb! 852 01:04:25,083 --> 01:04:26,250 -Da, desigur. 853 01:04:27,333 --> 01:04:28,833 -Multumesc Gaurav! 854 01:04:29,042 --> 01:04:31,500 - Ascultă, hai să stăm în weekend, bine? 855 01:04:53,292 --> 01:04:54,667 - Haide! - Da, două minute! 856 01:05:01,083 --> 01:05:04,458 „S-au întors aceleași zile”. 857 01:05:04,708 --> 01:05:08,041 — Și aceleași seri au revenit. 858 01:05:08,042 --> 01:05:14,833 „Dacă și tu te alătură, atunci toate culorile se vor schimba" 859 01:05:15,417 --> 01:05:18,250 „S-au întors aceleași zile...” 860 01:05:19,167 --> 01:05:22,208 „Și aceleași seri au revenit..” 861 01:05:22,458 --> 01:05:28,375 „Dacă și tu te alătură, atunci toate culorile se vor schimba.” 862 01:05:29,083 --> 01:05:32,250 — Amândoi, precum și toată noaptea. 863 01:05:32,542 --> 01:05:35,792 „dacă toți ne îmbătăm atunci”. 864 01:05:36,375 --> 01:05:39,916 „Amândoi suntem închiși într-o cameră”. 865 01:05:39,917 --> 01:05:42,042 — Și dacă cheile se pierd atunci. 866 01:05:42,458 --> 01:05:45,500 — Atunci va fi grozav. 867 01:05:49,542 --> 01:05:51,333 — Atunci va fi grozav. 868 01:05:56,875 --> 01:05:58,792 — Atunci va fi grozav. 869 01:06:04,000 --> 01:06:05,417 — Atunci va fi grozav. 870 01:06:12,417 --> 01:06:14,082 „Ziua s-a încheiat”. 871 01:06:14,083 --> 01:06:16,041 „Noaptea este pe cale să sosească”. 872 01:06:16,042 --> 01:06:19,333 „Dă-mi drumul, am să fii altundeva.” 873 01:06:19,625 --> 01:06:23,166 — În aceste discuţii întortocheate ale tale. 874 01:06:23,167 --> 01:06:26,500 „Fie ca inima mea să nu fie ademenită”. 875 01:06:26,833 --> 01:06:28,499 „Ziua s-a încheiat”. 876 01:06:28,500 --> 01:06:30,541 „Noaptea este pe cale să sosească”. 877 01:06:30,542 --> 01:06:33,874 „Dă-mi drumul, am să fii altundeva”. 878 01:06:33,875 --> 01:06:37,458 „Nu te vreau ca a tovarăș pe drumurile mele.” 879 01:06:37,750 --> 01:06:40,916 „Nu încerca să mă oprești, Nu vreau să mă opresc”. 880 01:06:40,917 --> 01:06:44,625 — Astăzi, dacă toate aceste drumuri ale tale. 881 01:06:44,917 --> 01:06:48,250 — Vino și termină cu mine atunci. 882 01:06:48,458 --> 01:06:52,082 — Până dimineață fără niciun motiv. 883 01:06:52,083 --> 01:06:54,375 „Dacă rămâi cu mine atunci”. 884 01:06:54,583 --> 01:06:56,833 — Atunci va fi grozav. 885 01:07:01,833 --> 01:07:03,625 — Atunci va fi grozav. 886 01:07:17,625 --> 01:07:19,541 - Bună! copilul - Tata! 887 01:07:19,542 --> 01:07:20,792 -Uită-te la toate bagajele astea! 888 01:07:21,042 --> 01:07:22,707 -Ai fost expulzat din India? 889 01:07:22,708 --> 01:07:24,207 -Țara asta nu-și ține numele. 890 01:07:24,208 --> 01:07:25,707 - Trebuie să plătesc 5 USD pentru bilet. 891 01:07:25,708 --> 01:07:27,291 - Despre ce prostii vorbesti! 892 01:07:27,292 --> 01:07:28,792 -Ei bine, bine ai venit la Miami, tată! 893 01:07:28,958 --> 01:07:32,041 - Cărucioarele sunt gratuite în India și sunt oameni care ajută să le împingă! 894 01:07:32,042 --> 01:07:34,332 -Ai început să complotezi imediat ce am ajuns aici 895 01:07:34,333 --> 01:07:37,542 - De ce nu te calmezi! - Da, calmează-te! 896 01:07:38,750 --> 01:07:39,874 -Ah, el este... 897 01:07:39,875 --> 01:07:40,749 -Bună, unchiule! 898 01:07:40,750 --> 01:07:42,707 - Gaurav... -Bună, mătușă! 899 01:07:42,708 --> 01:07:44,125 - Bunul meu prieten. - salut 900 01:07:46,125 --> 01:07:46,958 -Cum a fost zborul tău? 901 01:07:47,125 --> 01:07:48,208 - foarte bine, foarte bine 902 01:07:50,208 --> 01:07:51,957 - Cum a fost mâncarea de zbor? 903 01:07:51,958 --> 01:07:53,875 - Super, totul este bine! - Foarte bun! 904 01:07:54,708 --> 01:07:56,249 - O să iau bagajele. - Te voi ajuta. 905 01:07:56,250 --> 01:07:58,417 - Nu, pot suporta, pa. - Bine, bine. 906 01:08:02,625 --> 01:08:05,250 -O, ți-ai atins piciorul, nu genunchiul, dragă. 907 01:08:05,500 --> 01:08:06,832 - El ținea geanta și eu doar... 908 01:08:06,833 --> 01:08:08,917 - Ar trebui să porți haine mai conservatoare - Mamă, oprește-te! 909 01:08:09,125 --> 01:08:11,208 - Ți-am văzut lenjeria. - Acesta este Miami, mamă! 910 01:08:15,917 --> 01:08:18,000 -Abilitățile tale de conducere sunt la fel de bune ca ale mele! 911 01:08:19,083 --> 01:08:20,833 -Neteda ca untul! 912 01:08:21,333 --> 01:08:23,208 -Care este numele tău de familie? 913 01:08:23,458 --> 01:08:24,833 -Mama! Vă rog! 914 01:08:26,292 --> 01:08:29,583 -Cum mănânci, mănânci? 915 01:08:29,750 --> 01:08:31,833 -Nu există mătușă, așa că gătesc singură. 916 01:08:32,042 --> 01:08:33,375 - Îmi place să gătesc. 917 01:08:33,667 --> 01:08:35,833 -Locul meu preferat este bucătăria mea. 918 01:08:36,042 --> 01:08:37,292 -Ai o casă? 919 01:08:37,458 --> 01:08:39,458 -Da mătușă, tocmai m-am mutat aici recent 920 01:08:39,667 --> 01:08:42,292 -Uau, ai o casă la o vârstă atât de fragedă! 921 01:08:42,833 --> 01:08:43,792 - E minunat! 922 01:08:44,042 --> 01:08:46,750 -Toată viața am plătit chirie. 923 01:08:49,708 --> 01:08:53,375 -Un băiat atât de perfect ar trebui să fie prins cât mai curând posibil! 924 01:08:53,708 --> 01:08:55,250 -E timpul să te căsătorești! 925 01:08:56,042 --> 01:08:57,208 - Există un plan, mătușă. 926 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 -Ai gasit o iubita? 927 01:09:02,292 --> 01:09:05,083 -De ce nu vii acasă când bei ceai? 928 01:09:05,250 --> 01:09:06,583 -Aș fi fericit 929 01:09:06,917 --> 01:09:08,332 - Vreau să discut cu tine... 930 01:09:08,333 --> 01:09:09,874 -E greu Gaurav. 931 01:09:09,875 --> 01:09:12,417 - Timpul este strâns și... - Sigur că venim! 932 01:09:12,583 --> 01:09:14,082 - Trebuie să venim 933 01:09:14,083 --> 01:09:15,666 - Vom veni, vom veni - Da! 934 01:09:15,667 --> 01:09:16,958 - Cu siguranță vom veni. 935 01:09:17,292 --> 01:09:20,167 - Vrei să faci niște „Pranpoli”? Am făcut-o deja. 936 01:09:24,083 --> 01:09:25,250 -Jinesh... 937 01:09:25,583 --> 01:09:27,958 -Hai sa mergem... 938 01:09:28,250 --> 01:09:30,667 -Te rog.Jinesh! 939 01:09:30,917 --> 01:09:32,375 -Linişti! Ai plâns, iubito. 940 01:09:34,333 --> 01:09:36,874 - Știi, câți ani... 941 01:09:36,875 --> 01:09:39,500 -Am alergat prin Statele Unite. 942 01:09:39,667 --> 01:09:40,791 -Ce crezi? 943 01:09:40,792 --> 01:09:44,042 -Vrei să-mi scurgi informațiile către Punjab și mie? 944 01:09:44,333 --> 01:09:45,292 - Ce crezi? 945 01:09:45,667 --> 01:09:48,708 -A trebuit să renunț la somnul de după-amiază din cauza ta! 946 01:09:49,250 --> 01:09:50,417 -Idiotule 947 01:09:50,583 --> 01:09:54,500 -Curăță prostul ăla până când spune totul 948 01:09:54,667 --> 01:09:56,083 -Jinesh, te rog, te rog! 949 01:09:56,250 --> 01:09:57,291 - Porniți! 950 01:09:57,292 --> 01:09:58,292 -Am spus adevărul. 951 01:09:58,458 --> 01:09:59,833 - Îți spun tot ce știu 952 01:10:00,042 --> 01:10:01,042 -Te rog, Jignesh! 953 01:10:01,333 --> 01:10:03,167 - Te rog nu face asta! 954 01:10:03,500 --> 01:10:05,000 -Nu, nu, nu face asta! 955 01:10:09,250 --> 01:10:10,417 -Bine! 956 01:10:15,208 --> 01:10:18,333 -Patel, Jignesh Patel, ce pot să fac pentru tine? 957 01:10:18,917 --> 01:10:22,125 -Dl. Yakub, de mult nu ne vedem! 958 01:10:25,792 --> 01:10:26,750 -Da.. 959 01:10:28,917 --> 01:10:30,125 -Dă-mi.... 960 01:10:30,292 --> 01:10:31,167 -A... 961 01:10:34,792 --> 01:10:36,291 -Nu fi nervos, domnule Yakub. 962 01:10:36,292 --> 01:10:38,542 -Există o poză cu el pe WhatsApp, îl voi găsi. 963 01:10:40,000 --> 01:10:41,374 - Găsește-l și spune-mi! 964 01:10:41,375 --> 01:10:44,000 -O să te iau personal 965 01:10:44,833 --> 01:10:45,917 - Alo? 966 01:10:48,292 --> 01:10:49,667 -Pune-l în uscător! 967 01:10:49,875 --> 01:10:51,124 - Parish! 968 01:10:51,125 --> 01:10:52,333 - Scoate-l afară. 969 01:10:52,708 --> 01:10:53,542 - Şeful? 970 01:10:53,917 --> 01:10:57,125 -Am o poză cu tine în mall pe WhatsAppin 971 01:11:01,250 --> 01:11:05,708 - Tipul ăsta îi sună pe domnul Rishi și pe Yacoub să-l găsească cât mai curând posibil. 972 01:11:06,000 --> 01:11:09,792 - Căutați în fiecare colț din Miami. 973 01:11:10,042 --> 01:11:12,042 -Găsește-l și adu-l la mine 974 01:11:12,375 --> 01:11:13,292 -Viu! 975 01:11:14,167 --> 01:11:17,167 - Respiră! Trăi! 976 01:11:33,542 --> 01:11:34,458 -Yo, Coco! 977 01:11:34,708 --> 01:11:35,957 -Omule, am găsit persoana pe care o vrei! 978 01:11:35,958 --> 01:11:36,958 -L-ai gasit? 979 01:11:37,708 --> 01:11:39,333 - Bravo Coco! 980 01:11:39,542 --> 01:11:41,000 -Urmeaza-l acum 981 01:11:41,208 --> 01:11:43,125 - Trimit adresa locației. 982 01:11:43,292 --> 01:11:46,208 -Coco! Ia-l, ia-l! 983 01:11:48,208 --> 01:11:49,042 -Buna ziua? 984 01:11:51,625 --> 01:11:52,625 - Prostii 985 01:11:55,083 --> 01:11:58,375 -Al naibii de telefon! 986 01:12:00,250 --> 01:12:02,583 -Întotdeauna fără baterie! 987 01:12:04,208 --> 01:12:05,416 - "Bună, mesajul a fost livrat lui Jignesh!" 988 01:12:05,417 --> 01:12:07,999 - „Continuați și lăsați un mesaj și aveți o zi bună!” 989 01:12:08,000 --> 01:12:10,541 - "Alo? Jignesh este ocupat!" 990 01:12:10,542 --> 01:12:11,792 - „Vă rugăm să lăsați un mesaj” 991 01:12:12,375 --> 01:12:13,083 -La naiba! 992 01:12:15,875 --> 01:12:16,875 -La naiba! 993 01:12:30,375 --> 01:12:32,792 - Dicks, demo-ul este gata, relaxează-te. 994 01:12:32,958 --> 01:12:34,167 - Da? - Ești bogat? 995 01:12:37,625 --> 01:12:38,375 -Casa proasta. 996 01:12:39,958 --> 01:12:40,875 Reese. 997 01:12:42,708 --> 01:12:43,542 -Frumoasa casa. 998 01:12:44,833 --> 01:12:47,417 "Ești încă acolo? Jignesh este ocupat..." 999 01:12:52,417 --> 01:12:53,541 -Îți spun, omule, că este o mare neînțelegere... 1000 01:12:53,542 --> 01:12:54,750 -Taci! Taci! 1001 01:12:57,042 --> 01:12:58,708 -Oh, Doamne! 1002 01:13:00,208 --> 01:13:01,707 -Giggs mă sună înapoi 1003 01:13:01,708 --> 01:13:03,667 -Atunci vreau să văd ce ai de spus 1004 01:13:08,250 --> 01:13:09,542 - casa frumoasa 1005 01:13:11,250 --> 01:13:11,875 -multumesc 1006 01:13:12,042 --> 01:13:13,333 -Ești bogat? Ai o grămadă de bani? 1007 01:13:14,375 --> 01:13:16,833 - ipoteca casa, 1008 01:13:27,958 --> 01:13:30,708 -'Pranpoli'. Desert indian de casă. 1009 01:13:31,375 --> 01:13:32,417 -Vrei ceva? 1010 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 -Îmi plac lucrurile indiene! 1011 01:14:01,333 --> 01:14:02,292 - Buna, unde esti? 1012 01:14:03,833 --> 01:14:05,124 -Toată lumea este aici. 1013 01:14:05,125 --> 01:14:05,917 - Trebuie să începem prezentarea. 1014 01:14:06,083 --> 01:14:07,250 - Vin, Deeks! 1015 01:14:08,208 --> 01:14:10,332 -Toata lumea te intreaba unde esti? 1016 01:14:10,333 --> 01:14:12,292 -Da, nu pot să ies decât din birou 1017 01:14:32,833 --> 01:14:34,958 - Scuze, scuze Dixit. - Ce-i cu tine? 1018 01:14:35,167 --> 01:14:36,708 - Scuze baieti, scuze... - 这是Gaurav. 1019 01:14:36,917 --> 01:14:38,000 - De la departamentul nostru de vânzări 1020 01:14:38,250 --> 01:14:40,917 - El va conduce prezentarea 1021 01:14:43,792 --> 01:14:44,916 -Bună ziua tuturor. 1022 01:14:44,917 --> 01:14:47,125 -Prezentarea a fost amânată doar pentru prelucrarea datelor finale. 1023 01:14:59,833 --> 01:15:01,999 - Postați implementarea noului modul după cum puteți vedea.... 1024 01:15:02,000 --> 01:15:04,124 -existenta sistemului ERP.. 1025 01:15:04,125 --> 01:15:06,167 - Afectează direct productivitatea... 1026 01:15:07,708 --> 01:15:08,375 - Mă duc! 1027 01:15:11,167 --> 01:15:12,125 -Adică.Dixit. 1028 01:15:13,083 --> 01:15:15,125 -Colega mea Dixit va prelua 1029 01:15:15,667 --> 01:15:17,166 Dix „De ce nu-ți scurgi fața acolo sus. 1030 01:15:17,167 --> 01:15:17,750 -不! 1031 01:15:21,250 --> 01:15:23,000 - 着急去哪? 1032 01:15:30,833 --> 01:15:31,958 -Hmm 1033 01:15:36,833 --> 01:15:37,875 -Hmm 1034 01:15:42,833 --> 01:15:43,458 -Hm... 1035 01:15:45,583 --> 01:15:49,375 -Te uiți la date și coboară 1036 01:15:52,500 --> 01:15:53,917 -Cred că proiectorul este strâmb 1037 01:15:58,542 --> 01:15:59,583 -Ce sa întâmplat? 1038 01:16:00,208 --> 01:16:01,000 - La naiba! 1039 01:16:07,542 --> 01:16:09,958 - La naiba! 1040 01:16:31,292 --> 01:16:32,208 -抱歉! 1041 01:16:32,375 --> 01:16:33,625 -Ce se întâmplă? 1042 01:16:35,500 --> 01:16:37,832 -Îmi pare rău... Băieți, o să preiau Dixit acum 1043 01:16:37,833 --> 01:16:38,792 -si…. 1044 01:16:41,625 --> 01:16:43,667 - Proiectorul este strâmb? 1045 01:17:43,042 --> 01:17:45,542 -Frate, cine este acesta? El este în portbagajul tău 1046 01:17:45,708 --> 01:17:47,082 -Ascultă, tu mă vrei pe mine, nu pe el. 1047 01:17:47,083 --> 01:17:47,833 - Taci! 1048 01:17:48,167 --> 01:17:49,583 - Taci! 1049 01:17:50,083 --> 01:17:51,583 - Dixit, calmează-te. 1050 01:17:51,750 --> 01:17:52,667 -Telefonul meu. 1051 01:17:52,917 --> 01:17:54,000 - Doar dă-mi telefonul tău! 1052 01:17:54,167 --> 01:17:56,375 - Doar dă-mi telefonul tău! 1053 01:18:04,333 --> 01:18:05,833 -Dixit, du-te la dreapta, eu merg la stanga. 1054 01:18:06,000 --> 01:18:06,875 - Stânga ta sau stânga mea? 1055 01:18:07,500 --> 01:18:10,375 -Taci, bine? Nu vorbi indian! 1056 01:18:15,750 --> 01:18:18,792 „Numărul pe care l-ai format...” 1057 01:18:25,583 --> 01:18:27,916 - "Bună, mesaj livrat lui Jignesh!" "Continuați și lăsați un mesaj..." 1058 01:18:27,917 --> 01:18:29,291 "....O zi buna!" 1059 01:18:29,292 --> 01:18:30,833 - "Te simți bine?" 1060 01:18:51,208 --> 01:18:52,625 - Deeks, ce mai faci? - E mort! 1061 01:18:52,958 --> 01:18:53,957 - L-am omorât! 1062 01:18:53,958 --> 01:18:55,874 -Dix, relaxează-te, a fost un accident. 1063 01:18:55,875 --> 01:18:57,416 -Nu am lovit pe nimeni in viata mea! 1064 01:18:57,417 --> 01:18:59,249 -Ai tras, nu? 1065 01:18:59,250 --> 01:19:00,042 -Ascultă la mine. 1066 01:19:00,250 --> 01:19:02,124 -Trebuie să aruncăm cadavrul și să-l curățăm. 1067 01:19:02,125 --> 01:19:03,792 -Cine le poate spune poliției că nu l-am ucis eu? 1068 01:19:03,958 --> 01:19:06,167 -A căzut, a explodat arma, sângele lui era peste tot... 1069 01:19:07,417 --> 01:19:08,333 - Liniște! 1070 01:19:09,042 --> 01:19:11,042 - Ai grijă de soția mea, nu-i spune... 1071 01:19:18,208 --> 01:19:19,500 -La naiba! Poliţie! 1072 01:19:19,708 --> 01:19:20,874 -Poti sa te calmezi? 1073 01:19:20,875 --> 01:19:22,042 - Mă duc să arunc o privire. - Da. 1074 01:19:29,750 --> 01:19:32,167 -Sunt doi indieni la uşă. 1075 01:19:33,625 --> 01:19:35,708 -Taci! Sunt părinții lui Kavya 1076 01:19:36,333 --> 01:19:37,166 - Mă voi descurca cu asta. 1077 01:19:37,167 --> 01:19:38,500 - Tu arunci cadavrul și te ascunzi, bine? 1078 01:19:44,458 --> 01:19:46,291 -Bună, unchiule! Bună mătușă! 1079 01:19:46,292 --> 01:19:47,333 - Buna ziua! - Te rog intră! 1080 01:19:47,500 --> 01:19:49,957 -Știm că aceasta este casa în care vrei să locuiești! 1081 01:19:49,958 --> 01:19:52,124 - Aceasta este cea mai bună colonie! - Mulțumesc! 1082 01:19:52,125 --> 01:19:53,917 -Pune doar un steag indian pe gazonul din față! 1083 01:19:54,167 --> 01:19:55,958 - Kaviya nu a venit? 1084 01:19:56,125 --> 01:19:58,542 -N-am adus-o noi, era prea irascibilă. 1085 01:19:58,750 --> 01:19:59,917 -Nu putem vorbi în liniște. 1086 01:20:00,083 --> 01:20:02,458 -Am vândut un Uber. Aceasta este pentru tine 1087 01:20:03,208 --> 01:20:05,083 -Multumesc inca o data! 1088 01:20:05,292 --> 01:20:06,958 -Unchiule, nu e nevoie să-ți dai jos pantofii! 1089 01:20:07,208 --> 01:20:08,417 - Nu este nevoie? - Te rog, te rog continua! 1090 01:20:08,583 --> 01:20:09,167 -BINE. 1091 01:20:09,333 --> 01:20:10,750 -Te rog intră! 1092 01:20:11,000 --> 01:20:14,832 -Wow! Mediul acestei case este atât de bun! 1093 01:20:14,833 --> 01:20:15,582 -Multumesc! 1094 01:20:15,583 --> 01:20:18,917 - E prea gol! - Spațios. 1095 01:20:20,000 --> 01:20:21,999 - E prea mare? 1096 01:20:22,000 --> 01:20:26,375 -Plănuiți să aveți un loc unde copiii să se joace în viitor. 1097 01:20:26,875 --> 01:20:29,125 - Mă bucur să vă văd casa. 1098 01:20:29,625 --> 01:20:30,750 - În special bucătăria ta. 1099 01:20:31,667 --> 01:20:34,667 -De fapt, azi nu a fost curățenie, așa că 1100 01:20:34,875 --> 01:20:36,875 -Ce mai ai nevoie să faci curat? 1101 01:20:37,083 --> 01:20:39,832 -Este ca un hotel de lux de 5 stele. 1102 01:20:39,833 --> 01:20:43,332 - În comparație cu casa lui Kavya, este raiul! 1103 01:20:43,333 --> 01:20:45,666 -Dacă ai ceva de făcut, hai să ne uităm prin casă! 1104 01:20:45,667 --> 01:20:46,583 -Nu prea bine... 1105 01:20:47,333 --> 01:20:49,250 -Nu ai timp? 1106 01:20:49,458 --> 01:20:53,000 -Dacă ai ceva urgent, venim data viitoare. 1107 01:20:54,042 --> 01:20:56,042 -Nu, vino unchiule, matusa. 1108 01:20:58,042 --> 01:20:59,374 -Acesta este un restaurant 1109 01:20:59,375 --> 01:21:01,458 -Lucrurile de aici sunt făcute din ceramică 1110 01:21:02,042 --> 01:21:04,042 -Aceasta este bucataria mea 1111 01:21:04,542 --> 01:21:07,208 -Totul aici sunt lăzi și butoaie... 1112 01:21:07,500 --> 01:21:10,625 - și ustensile de gătit și un cuptor cu convecție 1113 01:21:10,875 --> 01:21:12,625 -O mulțime de spațiu de depozitare aici 1114 01:21:12,875 --> 01:21:15,292 -A fost Ziua Recunoștinței când l-am cumpărat 1115 01:21:15,542 --> 01:21:17,542 - Îmi place! - Mulțumesc, mătușă. 1116 01:21:30,417 --> 01:21:32,333 -Oh! Aici! 1117 01:21:32,833 --> 01:21:34,625 - L-am căutat 1118 01:21:36,250 --> 01:21:37,208 -Pâine plate. 1119 01:21:37,500 --> 01:21:40,667 -Hai unchiule, iti spun eu sus 1120 01:21:41,375 --> 01:21:43,750 -Nu arată ca un burlac. 1121 01:21:44,125 --> 01:21:46,750 - Arată ca o casă cu o familie. - Acesta este dormitorul matrimonial? 1122 01:21:48,250 --> 01:21:50,707 -Unchiule, nu, tocmai am făcut muncă de control al dăunătorilor. 1123 01:21:50,708 --> 01:21:51,292 -Serios? 1124 01:21:51,500 --> 01:21:52,750 -Ești alergic? - Nu. 1125 01:21:53,000 --> 01:21:53,875 -Poți să cercetezi unul. 1126 01:21:54,042 --> 01:21:56,707 - Controlul dăunătorilor? Sunt prezenti gandacii si in Statele Unite? 1127 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 -Da, mai ales Miami 1128 01:21:59,792 --> 01:22:01,333 -Acesta este etajul doi 1129 01:22:01,583 --> 01:22:02,832 -Acesta este dormitorul pentru oaspeți 1130 01:22:02,833 --> 01:22:05,583 -Mă gândesc să fac o sală de recreere 1131 01:22:06,125 --> 01:22:07,000 -Vino, vino și vezi 1132 01:22:49,625 --> 01:22:50,875 -Unchiule. 1133 01:22:55,417 --> 01:22:59,249 - Deci vrei să discutăm? 1134 01:22:59,250 --> 01:23:00,542 - În mașină? 1135 01:23:01,375 --> 01:23:04,041 -Oh... altă zi, mătușă, mă sună... 1136 01:23:04,042 --> 01:23:07,875 -Înapoi la birou pentru a face față unor situații de urgență. 1137 01:23:08,083 --> 01:23:09,291 -Deci nu putem vorbi despre asta decât în ​​altă zi? 1138 01:23:09,292 --> 01:23:10,625 -Bine! Nici o problemă. 1139 01:23:11,250 --> 01:23:12,875 -Spune-mi repede! 1140 01:23:13,500 --> 01:23:17,417 -Vedeți, plecăm din Miami pentru a-l vizita pe unchiul lui Kavya în Toronto. 1141 01:23:17,667 --> 01:23:19,375 - Deci s-ar putea să nu avem ocazia să ne întâlnim din nou. 1142 01:23:19,583 --> 01:23:22,375 - Mătușă, nu ar trebui să discutăm aceste probleme în grabă, te rog vino 1143 01:23:23,250 --> 01:23:26,000 -Spune-mi, dragă... am venit să te găsesc. 1144 01:23:28,958 --> 01:23:30,249 matusa... 1145 01:23:30,250 --> 01:23:31,083 - spune-mi 1146 01:23:31,833 --> 01:23:34,208 - Mătușă, sunt orfană 1147 01:23:35,000 --> 01:23:37,167 -Nu știu cum este familia. 1148 01:23:37,333 --> 01:23:38,583 -Dar am un vis 1149 01:23:38,917 --> 01:23:40,625 -Sunt cam demodat 1150 01:23:40,875 --> 01:23:43,417 -Vreau să fac lucrurile cum trebuie 1151 01:23:43,750 --> 01:23:45,791 -Kaviya este o prietenă foarte bună, așa că m-am gândit... 1152 01:23:45,792 --> 01:23:47,625 - Hai să ținem legătura și... 1153 01:23:48,333 --> 01:23:49,583 -Accept! 1154 01:23:50,708 --> 01:23:52,291 -Accept sugestia ta! 1155 01:23:52,292 --> 01:23:53,291 -Ştiam eu! 1156 01:23:53,292 --> 01:23:55,291 -Unde ai fost? Discutam lucruri importante! 1157 01:23:55,292 --> 01:23:56,583 -Hai, e timpul sa pleci 1158 01:23:57,042 --> 01:23:58,708 -Oh! 1159 01:23:59,042 --> 01:24:00,333 -Du-te la birou 1160 01:24:00,833 --> 01:24:02,792 -Adaugă WhatsApp-ul meu. 1161 01:24:02,958 --> 01:24:04,666 -da mătușă -Unde putem avea o discuție bună? 1162 01:24:04,667 --> 01:24:06,332 - Desigur, mătușă! - Să mergem! 1163 01:24:06,333 --> 01:24:07,875 - Da. - Hai, hai să mergem! 1164 01:24:08,625 --> 01:24:10,207 -La revedere, unchi și mătușă! 1165 01:24:10,208 --> 01:24:10,917 -La revedere 1166 01:24:17,375 --> 01:24:20,333 -Trag un corp de 250 kg ca să mă joc de-a v-ați ascunselea 1167 01:24:20,625 --> 01:24:21,833 -Te gandesti la casatoria ta? 1168 01:24:22,500 --> 01:24:24,417 - Sunt atât de emoționată! 1169 01:24:24,958 --> 01:24:26,708 - Gaurav este un tânăr bun! 1170 01:24:26,917 --> 01:24:31,042 -Taci, văd doi gay în baie 1171 01:24:31,833 --> 01:24:33,417 -Ei fac un duș împreună 1172 01:24:36,000 --> 01:24:37,792 -Este legal, nu? 1173 01:24:39,250 --> 01:24:41,917 -Copiii noștri fac baie singuri, asta e! 1174 01:24:42,292 --> 01:24:44,417 -Nu ar trebui să ne facem griji pentru alții 1175 01:24:46,250 --> 01:24:48,708 - Ce se întâmplă aici? 1176 01:24:49,125 --> 01:24:50,625 -Dix, îți spun totul 1177 01:24:51,667 --> 01:24:53,292 -Du-te acasă și întinde-te. 1178 01:24:53,583 --> 01:24:56,000 -Trebuie să cumpăr ceva ca să scap de cadavru. 1179 01:24:56,375 --> 01:24:58,292 -Intinde-te? Te descurci cu asta? 1180 01:24:58,583 --> 01:24:59,833 -Ce fel de jargon este acesta? 1181 01:25:00,250 --> 01:25:03,125 -Ce se întâmplă? Cine ești și de ce ești atât de calm? 1182 01:25:03,333 --> 01:25:04,250 -Doar un minut... 1183 01:25:06,250 --> 01:25:08,042 -Ai mai făcut aceste lucruri? 1184 01:25:08,750 --> 01:25:11,292 - Gaurav, cine ești? 1185 01:25:11,917 --> 01:25:14,125 -Dix, du-te acasă și îți spun eu 1186 01:25:16,625 --> 01:25:18,208 - Îți ascund ceva. 1187 01:25:18,583 --> 01:25:19,750 - Mai am multe povești. 1188 01:25:21,250 --> 01:25:22,208 - Am înţeles! 1189 01:25:44,083 --> 01:25:45,458 - A întârziat! 1190 01:26:07,625 --> 01:26:11,249 -Bine ați venit în America, domnule Yakub! . 1191 01:26:11,250 --> 01:26:12,542 -Este totul normal? 1192 01:26:13,833 --> 01:26:15,500 -Te astept de o ora. 1193 01:26:16,833 --> 01:26:17,917 -De ce conduci o masina ca asta? 1194 01:26:18,083 --> 01:26:19,500 -Mașina asta e grozavă! 1195 01:26:19,708 --> 01:26:22,374 -Notă de siguranță de 4 stele, 6 airbag-uri 1196 01:26:22,375 --> 01:26:24,124 -Dispozitiv antiderapant automat. 1197 01:26:24,125 --> 01:26:27,750 -Patru persoane pot juca cărți confortabil pe bancheta din spate 1198 01:26:28,125 --> 01:26:29,666 - Știi despre Rish? 1199 01:26:29,667 --> 01:26:32,458 -L-am găsit pe Rich! 1200 01:26:32,750 --> 01:26:36,000 -Le-am rugat pe oamenii mei să-l urmeze 1201 01:26:36,750 --> 01:26:39,917 - Îl vor prinde! 1202 01:26:40,542 --> 01:26:41,750 -Ştii ce vreau să spun? 1203 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 -Ce s-a întâmplat? 1204 01:26:46,542 --> 01:26:48,375 - Ți-am cerut doar să-l găsești 1205 01:26:48,750 --> 01:26:49,792 Să nu-l prind 1206 01:26:50,000 --> 01:26:53,875 -Dar n-ar fi mai bine să-l prind? 1207 01:26:55,292 --> 01:26:56,958 -Știi cine este Rish? 1208 01:26:59,750 --> 01:27:02,958 -Oamenii mei sunt și ei foarte puternici! 1209 01:27:03,208 --> 01:27:04,500 -E un nebun...! 1210 01:27:10,833 --> 01:27:11,833 -Hei, Rishi! 1211 01:27:13,042 --> 01:27:14,083 -Buna ziua! 1212 01:27:19,083 --> 01:27:20,375 -Scuza-ma, vorbesti cu mine? 1213 01:27:20,583 --> 01:27:21,583 -Da Rishi! 1214 01:27:21,958 --> 01:27:23,374 - Vino! Urmați-ne! 1215 01:27:23,375 --> 01:27:24,875 - Recunoaștere greșită. Nu sunt Rish. 1216 01:27:25,167 --> 01:27:28,042 -Hei, de unde ai știut că se referea la Rishi... 1217 01:27:28,250 --> 01:27:30,000 -A spus Risi? 1218 01:27:30,625 --> 01:27:32,583 - înseamnă că ești Rish! 1219 01:27:33,083 --> 01:27:35,375 -Îmi pare rău, ți-am spus că ai greșit persoana. 1220 01:27:39,250 --> 01:27:40,750 -Hei! Stop! 1221 01:27:41,458 --> 01:27:44,292 -Urmăriți-ne în liniște sau nu ne învinovăți că suntem nepoliticoși 1222 01:28:16,833 --> 01:28:17,708 - Acum e prea târziu. 1223 01:28:17,917 --> 01:28:18,917 -De ce? 1224 01:28:19,250 --> 01:28:20,542 - Ar trebui să scoți arma acum 1225 01:28:55,958 --> 01:28:57,000 - Există cupoane? 1226 01:29:45,292 --> 01:29:46,167 - Reese. 1227 01:29:47,417 --> 01:29:48,750 -Ce mai faci, amice? 1228 01:29:51,250 --> 01:29:53,125 -Nu ești fericit să mă vezi? 1229 01:29:53,500 --> 01:29:55,167 -Nu mă inviți să intru? 1230 01:29:55,375 --> 01:29:58,417 - Mi-ai cunoscut oamenii? Nu-i pot contacta. 1231 01:30:00,958 --> 01:30:02,916 -Ai o casă de primă clasă 1232 01:30:02,917 --> 01:30:05,875 -Cosiți gazonul și stropiți cu apă. 1233 01:30:06,125 --> 01:30:07,958 -Care câine zdruncinat este unde? 1234 01:30:08,917 --> 01:30:11,166 -Ca visul tău inutil 1235 01:30:11,167 --> 01:30:12,582 - Ridicol! 1236 01:30:12,583 --> 01:30:15,917 -Acesta este cel mai bun, nu Paresh? 1237 01:30:16,333 --> 01:30:17,792 -Te caut peste tot 1238 01:30:18,500 --> 01:30:20,292 -Dar nu m-ai contactat niciodată 1239 01:30:21,333 --> 01:30:23,792 -Băi, dă-ți picioarele de pe canapea. 1240 01:30:24,042 --> 01:30:25,083 - Scuze 1241 01:30:25,417 --> 01:30:27,292 - A fost o vreme când erai ca un agent Bond... 1242 01:30:28,167 --> 01:30:30,708 -Acum uite ce ai devenit 1243 01:30:31,625 --> 01:30:32,750 -Ce vrei, Yakub? 1244 01:30:33,458 --> 01:30:35,375 - Chestia cu evadarea ta 1245 01:30:36,750 --> 01:30:37,791 -hard disk 1246 01:30:37,792 --> 01:30:38,957 -Informaţiile colonelului 1247 01:30:38,958 --> 01:30:40,124 -Nu mai am date 1248 01:30:40,125 --> 01:30:41,958 - Este un proces lung, Reese... 1249 01:30:43,292 --> 01:30:45,542 -Lângă mine este un gadget neplăcut. 1250 01:30:45,958 --> 01:30:48,333 -Deci nu-mi testa răbdarea. 1251 01:30:49,667 --> 01:30:51,625 - Acea unitate a fost distrusă într-un schimb de focuri... 1252 01:30:57,083 --> 01:30:58,542 -Crezi că sunt un idiot? 1253 01:31:05,625 --> 01:31:07,208 -Puțin bun simț, hei! 1254 01:31:12,292 --> 01:31:14,582 -Vecinul meu a venit să împrumute bomboane. 1255 01:31:14,583 --> 01:31:15,542 -va pleca singură 1256 01:31:15,792 --> 01:31:16,667 - Zahăr? 1257 01:31:17,042 --> 01:31:17,917 - Gaurav? 1258 01:31:18,250 --> 01:31:19,625 -Gaurav, deschide ușa, Gaurav! 1259 01:31:19,833 --> 01:31:22,417 - Gaurav, chiar le-ai spus părinților mei despre căsătorie? 1260 01:31:22,667 --> 01:31:23,833 - Fără să mă întrebi? 1261 01:31:24,500 --> 01:31:25,750 - Ești mort Gaurav! 1262 01:31:29,000 --> 01:31:31,042 -Vecinii tăi par prietenoși 1263 01:31:33,958 --> 01:31:38,208 „Vreau să fiu iubit și să găsesc pe cineva pe care îl iubesc”. 1264 01:31:38,875 --> 01:31:40,292 -Nu am uitat ce spuneai. 1265 01:31:42,042 --> 01:31:44,583 -Dacă i se întâmplă ceva, nu te voi lăsa să pleci. 1266 01:31:45,500 --> 01:31:46,666 -Mare! 1267 01:31:46,667 --> 01:31:48,999 - Yakub, se pare că ea nu știe nimic despre mine. 1268 01:31:49,000 --> 01:31:50,042 - E doar o persoană obișnuită 1269 01:31:50,583 --> 01:31:51,542 -relația noastră 1270 01:31:55,750 --> 01:31:57,500 - Gaurav! Gaurav! 1271 01:31:57,750 --> 01:31:59,292 -Gaurav! Trezeşte-te! 1272 01:31:59,708 --> 01:32:00,708 -Gaurav! 1273 01:32:03,208 --> 01:32:05,250 -Bine Gaurav, fii atent. 1274 01:32:05,875 --> 01:32:07,792 - Cineva m-a răpit! 1275 01:32:08,583 --> 01:32:11,083 -La început am crezut că cineva încearcă să-mi fure portofelul. 1276 01:32:11,417 --> 01:32:13,583 -Dar apoi m-au răpit în afara casei tale 1277 01:32:14,250 --> 01:32:16,042 - Posibil un criminal în serie 1278 01:32:16,375 --> 01:32:18,208 - Nebunul american 1279 01:32:18,875 --> 01:32:21,083 -Poate ei cred că sunt o vedetă... 1280 01:32:22,792 --> 01:32:24,208 -Întâlnesc des așa ceva 1281 01:32:24,583 --> 01:32:26,958 -Dar de ce te-au răpit? 1282 01:32:27,292 --> 01:32:28,875 -Poate ei cred că sunt tatăl tău? 1283 01:32:29,833 --> 01:32:31,833 - Kavya... - Dar... de ce tata? 1284 01:32:32,125 --> 01:32:34,458 - Kavya, trebuie să plecăm de aici. 1285 01:32:34,625 --> 01:32:38,583 -Gaurav, relaxează-te, știu că ești speriat 1286 01:32:38,958 --> 01:32:42,166 -Crede-mă, vom ieși în siguranță? 1287 01:32:42,167 --> 01:32:42,832 -Bine. 1288 01:32:42,833 --> 01:32:44,625 - Trebuie doar să-mi scot mâna. 1289 01:32:44,833 --> 01:32:46,082 -Mâinile mele sunt mici 1290 01:32:46,083 --> 01:32:47,750 -Kaviya, acestea sunt cătușe, nu brățări! 1291 01:32:47,917 --> 01:32:49,916 -Ai un ac? Pot să încerc să-l deschid 1292 01:32:49,917 --> 01:32:51,250 -Poți s-o faci? 1293 01:32:57,000 --> 01:32:58,833 -poate 1294 01:33:00,458 --> 01:33:01,750 -Asta? 1295 01:33:17,042 --> 01:33:18,207 - Scuze, scuze. 1296 01:33:18,208 --> 01:33:19,042 - Grăbiţi-vă! - Scuze, da 1297 01:33:25,375 --> 01:33:26,250 -oh 1298 01:33:39,792 --> 01:33:40,625 -da 1299 01:33:49,708 --> 01:33:50,917 - Ce se întâmplă? . 1300 01:33:52,708 --> 01:33:54,167 -De unde știi asta? 1301 01:33:56,250 --> 01:33:58,333 - Unde ai invatat-o? - Vino aici, du-te. 1302 01:33:58,875 --> 01:34:00,874 -Îți spun, nu-ți pierde timpul 1303 01:34:00,875 --> 01:34:02,542 -Nu vei găsi nimic aici 1304 01:34:02,750 --> 01:34:06,416 -Nu e un idiot să lase un hard disk acasă 1305 01:34:06,417 --> 01:34:08,750 - Înțelegi? 1306 01:34:11,792 --> 01:34:12,791 - Hard disk? 1307 01:34:12,792 --> 01:34:15,042 -Este o gaură în mijloc 1308 01:34:15,625 --> 01:34:16,875 -Se poate repara? 1309 01:34:17,958 --> 01:34:19,333 - Acesta este casat 1310 01:35:01,708 --> 01:35:03,333 -Nu, nu, nu Gaurav... Gaurav! 1311 01:35:19,500 --> 01:35:20,458 -O, Dumnezeule Gaurav! 1312 01:35:21,500 --> 01:35:23,083 - Gaurav, acesta este... 1313 01:35:48,500 --> 01:35:49,625 -Nu...nu... 1314 01:36:07,583 --> 01:36:09,167 - Gaurav, ești bine? 1315 01:36:12,875 --> 01:36:14,958 - Gaurav, așteaptă, așteaptă Gaurav! 1316 01:36:35,500 --> 01:36:36,667 - Gaurav, fii atent! 1317 01:36:43,917 --> 01:36:44,875 - Doamne 1318 01:36:45,042 --> 01:36:46,417 - Gaurav? Bine. 1319 01:36:47,208 --> 01:36:47,958 -Bine. 1320 01:36:58,792 --> 01:37:00,792 „Iubitul meu este ca un pistol”. 1321 01:37:08,458 --> 01:37:10,457 „Iubitul meu este ca un pistol”. 1322 01:37:10,458 --> 01:37:12,582 „Fata, se pare că ești fiica Berettei”. 1323 01:37:12,583 --> 01:37:14,708 „Privind la tine, roțile au început să ruleze.” 1324 01:37:15,250 --> 01:37:17,416 „Sunt gata să fiu împușcat de un glonț în pieptul meu de dragul tău.” 1325 01:37:17,417 --> 01:37:19,958 — Totuși, de ce încerci să mă eviți? 1326 01:37:20,167 --> 01:37:21,791 „Nu-mi pot îndepărta privirea departe de silueta Ta”. 1327 01:37:21,792 --> 01:37:22,832 "este incuiat!" 1328 01:37:22,833 --> 01:37:24,500 „Degetul meu merge direct la declanșator”. 1329 01:37:24,750 --> 01:37:26,792 — Când am țintit ochii tăi. 1330 01:37:27,000 --> 01:37:29,457 „Toată lumea de acasă a început spunându-mă un împușcător”. 1331 01:37:29,458 --> 01:37:31,832 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1332 01:37:31,833 --> 01:37:34,249 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1333 01:37:34,250 --> 01:37:36,375 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1334 01:37:36,708 --> 01:37:37,916 — Eu sunt ținta. 1335 01:37:37,917 --> 01:37:39,458 „Iubitul meu este ca un pistol”. 1336 01:37:42,208 --> 01:37:43,542 -Oh, și tu știi cum să faci asta? 1337 01:37:52,417 --> 01:37:53,500 -Grăbiţi-vă! 1338 01:37:53,917 --> 01:37:54,917 -Nu! 1339 01:37:55,542 --> 01:37:57,792 -Spune-mi ce s-a întâmplat Gaurav! 1340 01:37:58,000 --> 01:37:59,125 -Kaviya eu... 1341 01:38:00,208 --> 01:38:03,167 -Îți spun când vei pleca de aici 1342 01:38:03,500 --> 01:38:04,250 -te rog 1343 01:38:05,833 --> 01:38:07,582 „Iubitul meu mă surprinde cu mișcări uluitoare.” 1344 01:38:07,583 --> 01:38:08,707 „Sunt blocat foarte adânc”. 1345 01:38:08,708 --> 01:38:10,292 -Hei! Băieți au fugit 1346 01:38:10,750 --> 01:38:12,624 — Îmi amintesc de vorburile tale, iubita mea. 1347 01:38:12,625 --> 01:38:14,917 „Obișnuiai să mă certați când Obișnuiam să stau mult timp afară.” 1348 01:38:15,583 --> 01:38:17,499 — O să vin acasă devreme. 1349 01:38:17,500 --> 01:38:20,249 „Ai puțină răbdare, nu ai nicio temeri.” 1350 01:38:20,250 --> 01:38:22,207 „Voi începe să lucrez chiar de acasă”. 1351 01:38:22,208 --> 01:38:24,875 „Vino doar la mine acasă și devin partenerul meu.” 1352 01:38:34,667 --> 01:38:37,833 -Câinii sunt mai buni decât voi, idioții 1353 01:38:38,125 --> 01:38:41,457 -Idiotilor, nu te poti descurca daca nu sunt aici de 10 minute. 1354 01:38:41,458 --> 01:38:42,708 -Huh? 1355 01:38:44,083 --> 01:38:45,499 -Bine. 1356 01:38:45,500 --> 01:38:47,958 -Ce? Dumnezeul meu 1357 01:38:48,375 --> 01:38:49,375 -OK! 1358 01:38:50,375 --> 01:38:51,875 -Ai mai ucis pe cineva? . 1359 01:38:54,708 --> 01:38:56,125 Nu! 1360 01:38:56,417 --> 01:38:57,625 -Bine... 1361 01:39:00,083 --> 01:39:02,125 -Una sau mai multe? 1362 01:39:02,708 --> 01:39:03,832 -Ce? 1363 01:39:03,833 --> 01:39:04,875 Oh, Doamne! 1364 01:39:07,375 --> 01:39:09,625 -Nu trebuie să fie oameni buni, nu? 1365 01:39:12,167 --> 01:39:13,957 - Majoritatea. - Majoritatea? 1366 01:39:13,958 --> 01:39:16,332 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1367 01:39:16,333 --> 01:39:18,833 - Oh, Doamne! - Ascultă-mă, ascultă-mă, ascultă-mă Kavya! 1368 01:39:19,375 --> 01:39:21,791 -Nu ti-am spus mai devreme pentru ca imi era frica sa nu te pierd! 1369 01:39:21,792 --> 01:39:23,292 -Nu mă atinge! 1370 01:39:26,042 --> 01:39:27,875 -Nu pot alege genul de viață care îmi place pentru mine! 1371 01:39:28,042 --> 01:39:29,792 - Când eram mic! 1372 01:39:30,792 --> 01:39:33,500 - Nimeni nu-mi spune bine de rău! 1373 01:39:34,667 --> 01:39:36,792 - Fără casă, fără părinți, fără familie! 1374 01:39:37,167 --> 01:39:39,416 -Știi cât de mult a trebuit să muncesc ca să ajung aici? 1375 01:39:39,417 --> 01:39:42,375 -Am călătorit atât de departe pentru a trăi o viață fericită. 1376 01:39:44,917 --> 01:39:46,833 -Vreau doar să am o familie 1377 01:39:48,333 --> 01:39:49,542 -si familia mea 1378 01:39:53,875 --> 01:39:55,333 -Dar cred că nici nu va fi ușor. 1379 01:39:59,792 --> 01:40:01,708 -Atunci ar trebui să-ți spun Gaurav sau Rishi? 1380 01:40:09,625 --> 01:40:13,000 "Te-as iubi in asa fel..." 1381 01:40:13,542 --> 01:40:17,374 "... asta chiar daca vreau." 1382 01:40:17,375 --> 01:40:24,000 „Nu aș putea să stau departe de la tine, chiar și pentru o clipă.” 1383 01:40:25,500 --> 01:40:30,500 „Deși căile noastre sunt separate..” 1384 01:40:33,125 --> 01:40:39,583 „... vino, hai să reușim aceeași destinație.” 1385 01:40:42,417 --> 01:40:47,417 „Această relație care pare să se formează, sper să nu se rupă niciodată”. 1386 01:40:56,292 --> 01:40:59,667 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1387 01:41:00,083 --> 01:41:03,750 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1388 01:41:04,333 --> 01:41:07,667 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1389 01:41:08,333 --> 01:41:11,625 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1390 01:41:12,375 --> 01:41:15,875 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1391 01:41:16,333 --> 01:41:19,792 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1392 01:41:20,333 --> 01:41:23,833 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1393 01:41:24,333 --> 01:41:27,958 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1394 01:41:30,958 --> 01:41:35,958 „Această relație care pare să se formează, sper să nu se rupă niciodată”. 1395 01:41:44,292 --> 01:41:48,207 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1396 01:41:48,208 --> 01:41:52,332 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1397 01:41:52,333 --> 01:41:56,249 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1398 01:41:56,250 --> 01:42:00,167 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1399 01:42:00,417 --> 01:42:04,125 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1400 01:42:04,375 --> 01:42:08,291 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1401 01:42:08,292 --> 01:42:12,374 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1402 01:42:12,375 --> 01:42:15,792 „Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată”. 1403 01:42:26,500 --> 01:42:27,458 Kavya. 1404 01:42:27,875 --> 01:42:28,625 Kavya! 1405 01:42:30,875 --> 01:42:32,125 -Trebuie să mergem. 1406 01:42:32,875 --> 01:42:33,750 -Ce s-a întâmplat? 1407 01:42:34,917 --> 01:42:36,083 - Aceștia sunt membri ai departamentului X. 1408 01:42:36,292 --> 01:42:37,624 - o persoană instruită 1409 01:42:37,625 --> 01:42:38,750 - Sunt deja aici 1410 01:42:42,208 --> 01:42:43,250 - La naiba! 1411 01:42:46,833 --> 01:42:48,500 - Haide, trebuie să pleci. 1412 01:42:53,292 --> 01:42:55,541 -Kaviya, îmi pare rău că te-am băgat în mizeria asta. 1413 01:42:55,542 --> 01:42:57,957 -Băieții ăștia pot face orice, nu vreau să fii rănit 1414 01:42:57,958 --> 01:42:59,541 -Trebuie să te întorci? 1415 01:42:59,542 --> 01:43:00,667 -Am alergat destul. 1416 01:43:01,000 --> 01:43:03,250 -Acești oameni nu vor renunța la mine 1417 01:43:03,750 --> 01:43:06,500 - L-am început și acum am de gând să-l termin 1418 01:43:23,958 --> 01:43:24,958 -Yakub! 1419 01:43:26,125 --> 01:43:27,542 - Ascultă-mă cu atenție! 1420 01:43:28,333 --> 01:43:30,375 -Există o altă modalitate de a obține datele 1421 01:43:35,833 --> 01:43:37,499 - Nu știi totul 1422 01:43:37,500 --> 01:43:39,250 -Stii ce esti? 1423 01:43:40,208 --> 01:43:41,875 -Ce a crezut colonelul? 1424 01:43:42,292 --> 01:43:43,999 -True Gaurav este un manager de date. 1425 01:43:44,000 --> 01:43:45,917 - Compania care produce arme se numește Noco. 1426 01:43:46,167 --> 01:43:48,458 -Aceste companii au o mulțime de documente confidențiale 1427 01:43:48,708 --> 01:43:50,916 - Dar într-o zi a văzut ceva ciudat. 1428 01:43:50,917 --> 01:43:55,374 - Tranzacții ilegale în valoare de milioane între politicieni indieni 1429 01:43:55,375 --> 01:43:58,250 - Norco are detalii despre conturile lor de peste mări. 1430 01:43:58,917 --> 01:44:00,832 - Ar trebui să dea asta poliției 1431 01:44:00,833 --> 01:44:03,042 - Dar Gaurav a decis să profite de asta 1432 01:44:04,958 --> 01:44:07,500 - Și-a părăsit slujba pentru a construi baza de date 1433 01:44:07,750 --> 01:44:09,457 - Începeți să căutați cumpărători. - Da, asta a spus Misra! 1434 01:44:09,458 --> 01:44:11,333 - Cumpărătorul este ministrul apărării Mishra 1435 01:44:11,500 --> 01:44:12,541 - Am niște informații 1436 01:44:12,542 --> 01:44:16,125 - Este o afacere de 11 milioane de dolari 1437 01:44:16,750 --> 01:44:18,667 -Numele colonelului este în aceste date 1438 01:44:19,083 --> 01:44:21,500 -Dacă datele sunt scurse, colonelul este distrus 1439 01:44:23,625 --> 01:44:26,083 -De aceea colonelul este atât de disperat să recupereze datele 1440 01:44:27,500 --> 01:44:29,042 - Si eu sunt dezamagita... 1441 01:44:29,417 --> 01:44:31,375 -Pentru că unitatea este stricata 1442 01:44:32,125 --> 01:44:33,875 - Dar am un laptop Gaurav. 1443 01:44:34,333 --> 01:44:38,166 - De unde preiau un program. OK... 1444 01:44:38,167 --> 01:44:40,333 - Extrage din nou aceste date... 1445 01:44:45,375 --> 01:44:46,874 - Mai sunt disponibile aceste date? 1446 01:44:46,875 --> 01:44:48,708 -În serverul lui Noco. 1447 01:44:49,875 --> 01:44:51,458 - Acum ai doar această alegere 1448 01:44:51,667 --> 01:44:53,500 -Extrageți aceste date de pe server 1449 01:44:53,875 --> 01:44:57,542 -Tu și prietena ta veți fi liberi până atunci 1450 01:44:58,292 --> 01:45:00,041 -Să știi că poți să o faci, sunt sigură 1451 01:45:00,042 --> 01:45:02,333 -Ai un plan de a extrage datele 1452 01:45:05,250 --> 01:45:07,124 - Clădirea Norco este la etajul 60.... 1453 01:45:07,125 --> 01:45:08,875 -Serverul este la etajul 36 1454 01:45:09,542 --> 01:45:13,000 - Securitatea camerei serverului este de top și intrarea acolo este imposibilă 1455 01:45:13,208 --> 01:45:15,207 -Dar e în regulă dacă pleci de la pit-lane 1456 01:45:15,208 --> 01:45:16,832 -Unde putem ajunge pe acoperiș. 1457 01:45:16,833 --> 01:45:19,957 - Voi avea grijă de tine pe acoperiș. 1458 01:45:19,958 --> 01:45:21,333 -Executăm acest plan duminică 1459 01:45:21,500 --> 01:45:23,542 -Sunt doar câțiva oameni la birou după serviciu 1460 01:45:24,500 --> 01:45:27,042 -Ascultă Yakub, profită de noi de când eram mici. 1461 01:45:27,375 --> 01:45:28,666 -Știi și tu asta 1462 01:45:28,667 --> 01:45:30,749 - Aceste date sunt dovezile de bază împotriva colonelului. 1463 01:45:30,750 --> 01:45:33,833 -Yakub, aceasta este ultima ta șansă de a scăpa din această viață. 1464 01:45:34,208 --> 01:45:35,208 -pentru libertate 1465 01:45:35,958 --> 01:45:40,750 -Decizia cu privire la modul de utilizare a datelor pe care vi le ofer depinde în întregime de dvs. 1466 01:45:43,708 --> 01:45:45,958 -ultima data 1467 01:45:46,375 --> 01:45:47,333 -Împreună 1468 01:45:48,875 --> 01:45:49,958 - exact ca înainte 1469 01:46:26,750 --> 01:46:27,542 -Serios? 1470 01:46:30,542 --> 01:46:32,083 -Departamentul Rishi.X 1471 01:46:38,375 --> 01:46:39,083 Gaurav! 1472 01:46:39,417 --> 01:46:40,958 -Ascultă!Ascultă! 1473 01:46:41,583 --> 01:46:42,832 Unde ai fost? 1474 01:46:42,833 --> 01:46:44,500 -Nu ai venit la muncă 1475 01:46:44,833 --> 01:46:47,958 - Nu pot dormi de când... 1476 01:46:49,500 --> 01:46:51,707 -Îmi pare rău că ai probleme din cauza mea. 1477 01:46:51,708 --> 01:46:53,500 -Nu, nu, nu, nu! 1478 01:46:55,208 --> 01:46:57,750 -De când l-am ucis, mă simt în viață! 1479 01:46:58,875 --> 01:46:59,875 -Este o nebunie. 1480 01:47:00,333 --> 01:47:02,292 -Nu mai am nevoie de cafea de birou. 1481 01:47:02,583 --> 01:47:03,791 -I-am învins pe toți cei de la sală. 1482 01:47:03,792 --> 01:47:05,375 -Obișnuiam să-i spun soției mele: „Așa e?” 1483 01:47:05,542 --> 01:47:06,833 -Acum spune "Asta e!". 1484 01:47:07,958 --> 01:47:10,375 -Nu spun că voi omor o altă persoană. 1485 01:47:10,625 --> 01:47:12,417 -Dar știi la ce mă gândesc, nu? 1486 01:47:12,875 --> 01:47:14,208 - Lasă-mă să fiu partenerul tău 1487 01:47:14,417 --> 01:47:16,958 -Voi fi alături de tine în toată „munca”. 1488 01:47:17,500 --> 01:47:19,708 - Crimă, răpire, jaf. 1489 01:47:20,250 --> 01:47:22,958 -Doar un cuvânt și voi fi gata, voi fi șeful lumii interlope! 1490 01:47:23,167 --> 01:47:24,875 -Nu știi ce s-a întâmplat 1491 01:47:25,042 --> 01:47:26,707 -Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine 1492 01:47:26,708 --> 01:47:28,333 -M-ai subestimat, omule. 1493 01:47:28,583 --> 01:47:31,792 - Atâta timp cât îmi dai o șansă, pot ucide pe cineva 1494 01:48:00,917 --> 01:48:04,250 - Continuă cu bărbații musculoși și pune-i la rând! 1495 01:48:06,667 --> 01:48:08,250 - Linie dreaptă! 1496 01:48:16,292 --> 01:48:16,917 - Verifică. 1497 01:49:27,583 --> 01:49:28,583 -oh 1498 01:49:34,000 --> 01:49:35,541 -Yakub, intru. 1499 01:49:35,542 --> 01:49:36,333 Primit- 1500 01:49:50,792 --> 01:49:51,999 - Nu merge acolo! - Ce s-a întâmplat? 1501 01:49:52,000 --> 01:49:55,291 -Închideri de drumuri, închideri de drumuri, scurgeri de conducte de gaze naturale. 1502 01:49:55,292 --> 01:49:56,167 -Oh! 1503 01:50:20,458 --> 01:50:21,833 -Deja autentificat 90 minunat 1504 01:50:29,958 --> 01:50:31,499 -Cineva tocmai sa conectat la server. 1505 01:50:31,500 --> 01:50:33,833 -Idiotule! Au aflat că am nevoie de mai mult timp 1506 01:50:34,083 --> 01:50:35,292 -Grăbește-te! 1507 01:50:38,625 --> 01:50:39,917 -Verificați camera serverului NR.1. 1508 01:50:40,125 --> 01:50:40,917 -Primit! 1509 01:50:42,125 --> 01:50:43,625 -Vino aici, grăbește-te 1510 01:50:47,917 --> 01:50:49,000 - Uită-te acolo 1511 01:50:50,875 --> 01:50:52,042 -Ce este? 1512 01:50:56,958 --> 01:50:58,792 -Yakub, nu pot merge pe acoperiș. 1513 01:50:59,208 --> 01:51:00,000 -Ce s-a întâmplat? 1514 01:51:01,458 --> 01:51:02,208 -acolo 1515 01:51:02,417 --> 01:51:03,292 -Hei! Stop! 1516 01:51:04,708 --> 01:51:05,625 -Jinesh? 1517 01:51:05,833 --> 01:51:06,458 -da 1518 01:51:06,667 --> 01:51:08,499 -Planurile s-au schimbat și au plecat aici. 1519 01:51:08,500 --> 01:51:10,624 -Grăbește-te, fugi, e la etajul 35! 1520 01:51:10,625 --> 01:51:11,375 - Haide! Pe aici! 1521 01:51:11,583 --> 01:51:12,583 -Hei, omule muscular! 1522 01:51:12,792 --> 01:51:13,375 -prinde 1523 01:51:17,792 --> 01:51:20,500 -Când cineva spune prinde-l, trebuie să-l prinzi! 1524 01:51:20,750 --> 01:51:23,125 - Să mergem! Repede, repede, repede 1525 01:51:24,833 --> 01:51:26,166 - Unde, dă-l jos! 1526 01:51:26,167 --> 01:51:27,292 - Vă rog să răspundeți dacă mă auziți! 1527 01:51:27,750 --> 01:51:29,375 - Se întorc în tine! 1528 01:51:29,917 --> 01:51:31,333 - Treci pe ușa aceea! 1529 01:51:32,417 --> 01:51:33,125 -Idiot 1530 01:51:34,667 --> 01:51:37,208 -Oprește-te și pune-ți mâinile unde putem vedea 1531 01:51:42,417 --> 01:51:44,582 - Să mergem! Am spus să pleci repede! 1532 01:51:44,583 --> 01:51:45,458 -A zis mergi repede! 1533 01:51:45,833 --> 01:51:47,333 -Du-te repede! idiot! 1534 01:51:47,583 --> 01:51:49,417 - Pleacă de aici! Să ne întâlnim la bază! 1535 01:52:07,708 --> 01:52:09,042 lucrează în weekend 1536 01:52:09,458 --> 01:52:11,167 - Aceeași prostie, altă zi. 1537 01:52:27,583 --> 01:52:28,292 -Hei! 1538 01:52:29,375 --> 01:52:30,292 -L-am găsit 1539 01:52:30,500 --> 01:52:33,208 - 33 de etaje! Plecați imediat 1540 01:52:33,792 --> 01:52:34,708 - Nu te mișca! 1541 01:52:38,750 --> 01:52:40,708 -Du-te acolo, vino cu mine... 1542 01:52:40,958 --> 01:52:42,291 - Scoate-l din colţ. 1543 01:52:42,292 --> 01:52:43,083 - A ieşit 1544 01:52:43,417 --> 01:52:44,250 - Trage! 1545 01:52:44,792 --> 01:52:45,417 -Idiotule! 1546 01:52:45,750 --> 01:52:46,667 -Foc! 1547 01:52:50,875 --> 01:52:52,625 - L-ai văzut? - El este în spatele zidului. 1548 01:52:56,250 --> 01:52:57,667 - Vrea să scape! 1549 01:52:57,833 --> 01:52:58,500 -Trage! 1550 01:53:17,500 --> 01:53:19,208 -Ce naiba! 1551 01:53:32,917 --> 01:53:34,375 -Viata mea e nasol! 1552 01:53:43,042 --> 01:53:45,082 -Urmeaza-i pe toti, sare din cladire! 1553 01:53:45,083 --> 01:53:45,833 -Urmeaza-l! 1554 01:53:59,917 --> 01:54:00,833 -Hei! 1555 01:54:07,208 --> 01:54:09,125 - Intră, grăbește-te! - Repede, repede, repede! 1556 01:54:11,375 --> 01:54:12,333 -da-mi te rog centura de siguranta 1557 01:54:13,333 --> 01:54:15,125 -Hei, ai grijă, ai grijă! 1558 01:54:18,375 --> 01:54:19,292 Nu-i rău. 1559 01:54:19,500 --> 01:54:20,542 -Multumesc. 1560 01:54:21,875 --> 01:54:23,999 - -Hei! Priviți și aveți grijă! 1561 01:54:24,000 --> 01:54:25,375 - Lasă-mă să-l conduc! 1562 01:54:31,875 --> 01:54:33,374 - La naiba să fiu prins. 1563 01:54:33,375 --> 01:54:34,583 - Bine... - Așteaptă! 1564 01:54:40,542 --> 01:54:41,292 'Ai! 1565 01:54:46,208 --> 01:54:47,125 - Bastard! 1566 01:54:47,333 --> 01:54:48,375 - Scuze. 1567 01:54:51,500 --> 01:54:52,583 - E în regulă 1568 01:54:55,875 --> 01:54:57,833 -Unde ai invatat sa conduci asa? 1569 01:54:58,250 --> 01:54:59,083 - Departamentul X. 1570 01:55:09,292 --> 01:55:10,917 - Trebuie să plecăm de aici 1571 01:55:12,417 --> 01:55:13,457 -Du-te drept 1572 01:55:13,458 --> 01:55:14,333 -Ești sigur? 1573 01:55:14,500 --> 01:55:15,542 - masina ta 1574 01:55:17,417 --> 01:55:18,958 - al meu, hai să o facem 1575 01:55:21,917 --> 01:55:22,708 -Ah! Îmi pare rău! 1576 01:55:30,542 --> 01:55:31,333 -Oh! 1577 01:55:44,500 --> 01:55:45,083 -Oh! 1578 01:55:45,667 --> 01:55:47,375 -Nu mă voi mai atinge niciodată. 1579 01:55:47,958 --> 01:55:49,333 - Sau ia una acasă 1580 01:55:50,750 --> 01:55:51,750 -Stii cum sa-l folosesti? 1581 01:55:52,042 --> 01:55:53,125 -Aceasta este America! 1582 01:55:56,583 --> 01:55:57,708 Bine! 1583 01:55:57,958 --> 01:55:59,583 -Suie-te și așteaptă semnalul meu. 1584 01:55:59,792 --> 01:56:01,416 -Tragi la semnal. 1585 01:56:01,417 --> 01:56:03,250 --Oh, pe cine ai împușcat? 1586 01:56:03,958 --> 01:56:05,582 -Nimeni, mai ales eu! 1587 01:56:05,583 --> 01:56:07,167 -Dă-mi foc de acoperire? 1588 01:56:08,417 --> 01:56:09,583 - Care este semnalul? 1589 01:56:09,875 --> 01:56:11,208 - Ei bine, fluier. 1590 01:56:11,958 --> 01:56:13,583 -Ce sunt eu? Un câine? 1591 01:56:14,083 --> 01:56:15,208 - Atunci spune-mi ce să fac? 1592 01:56:15,375 --> 01:56:17,082 -Lucruri la fel de cool ca în film! 1593 01:56:17,083 --> 01:56:18,333 -Fugi! 1594 01:56:18,750 --> 01:56:19,458 - Ce? 1595 01:56:20,083 --> 01:56:21,458 - Să ne legănăm împreună? 1596 01:56:21,917 --> 01:56:23,458 -Cred că o să fluier. 1597 01:56:24,375 --> 01:56:27,833 -Știi, ar trebui să strigi „AJUTOR” 1598 01:56:29,042 --> 01:56:29,917 -Serios? 1599 01:56:30,167 --> 01:56:31,708 -Te ajut. 1600 01:56:31,917 --> 01:56:34,125 -Nimic, semnalul de cerere este greșit 1601 01:56:35,542 --> 01:56:36,457 - Semnalul este? 1602 01:56:36,458 --> 01:56:37,500 -Kavya, ascultă. 1603 01:56:42,583 --> 01:56:45,000 - Bine, du-te și ascunde-te. Prostii 1604 01:56:51,458 --> 01:56:53,207 -Trebuie să încerci să scapi ca de obicei. 1605 01:56:53,208 --> 01:56:54,708 - Ai întârziat ca înainte 1606 01:56:55,500 --> 01:56:57,125 -Fiecare dintre noi are propriul stil 1607 01:56:58,917 --> 01:56:59,917 - Date? 1608 01:57:03,583 --> 01:57:04,708 - Terminat? 1609 01:57:06,042 --> 01:57:07,417 -Ce grabă, frate? 1610 01:57:18,583 --> 01:57:19,875 -Yakub, nu face asta. 1611 01:57:23,792 --> 01:57:27,375 -Trebuie să stăm de timp până vine colonelul. 1612 01:57:31,125 --> 01:57:33,375 - Tată, tatăl tău 1613 01:57:33,875 --> 01:57:35,750 - Cel care îți dă viață nouă. 1614 01:57:37,500 --> 01:57:39,332 -Aceasta este ultima ta șansă de a trăi o viață nouă 1615 01:57:39,333 --> 01:57:40,208 - Uită! 1616 01:57:40,542 --> 01:57:42,208 -Tu ești cel care tânjește după acest gen de viață 1617 01:57:42,458 --> 01:57:43,582 -Nu-ți face griji pentru mine. 1618 01:57:43,583 --> 01:57:44,750 -Sunt foarte mulțumit. 1619 01:57:48,583 --> 01:57:49,458 - Fugi! 1620 01:57:54,250 --> 01:57:55,458 Să ne legănăm împreună, bine? 1621 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 -Ajutor! 1622 01:58:12,833 --> 01:58:15,917 - Ascunde-te într-un colț! 1623 01:58:27,833 --> 01:58:29,875 -Asta e prea mult! 1624 01:59:00,833 --> 01:59:05,417 -Pistolul trebuie ținut în buzunarul pantalonilor 1625 01:59:06,000 --> 01:59:07,333 -Nu va cădea 1626 01:59:07,542 --> 01:59:08,875 - Ieși afară, Rich! 1627 01:59:12,708 --> 01:59:14,458 - Vrei o familie, nu? 1628 01:59:14,750 --> 01:59:16,125 - Suntem familia ta! 1629 01:59:16,708 --> 01:59:19,292 -Acum vrei să ne distrugi? 1630 01:59:23,750 --> 01:59:25,750 - Ascultă, Rich, visele tale chiar mor. 1631 01:59:27,583 --> 01:59:28,375 - Ieși! 1632 01:59:41,583 --> 01:59:42,958 -Ieși afară, Rich! 1633 01:59:43,167 --> 01:59:46,042 - Altfel va muri și prietena ta! 1634 02:00:27,375 --> 02:00:29,292 -O sa trag acum! 1635 02:00:41,167 --> 02:00:42,083 -Grăbiţi-vă! 1636 02:00:44,625 --> 02:00:45,792 -Accelera! 1637 02:01:49,500 --> 02:01:50,833 - Scoate-ți tot gunoiul! 1638 02:01:51,042 --> 02:01:51,875 -Aici! 1639 02:01:53,000 --> 02:01:54,583 -Ieși din casa mea! 1640 02:02:00,875 --> 02:02:02,666 - OMG Gaurav! 1641 02:02:02,667 --> 02:02:03,792 - casa ta 1642 02:02:05,125 --> 02:02:06,708 -Nu mai mult acum. 1643 02:02:09,208 --> 02:02:11,333 -Nu atât timp cât există Departamentul X. 1644 02:02:18,333 --> 02:02:19,708 -Dixit, ești aici! 1645 02:02:19,917 --> 02:02:20,917 - În siguranță! . - Da! 1646 02:02:27,583 --> 02:02:29,583 -Nu pot intelege un lucru. 1647 02:02:29,958 --> 02:02:32,958 -Rishi E atât de prost și tocmai ne-a dat mașina să conducem 1648 02:02:33,250 --> 02:02:34,625 -Acum are vreo protecție? 1649 02:02:34,875 --> 02:02:36,500 -De ce nu ne întoarcem să-l omorâm? 1650 02:02:36,792 --> 02:02:39,042 -Nu e deloc prost 1651 02:02:45,792 --> 02:02:47,125 -Nu, nu... 1652 02:02:48,417 --> 02:02:49,500 -Nemernic! 1653 02:02:49,792 --> 02:02:50,917 - Această unitate este goală! 1654 02:02:51,542 --> 02:02:52,917 -Rishi. Departamentul X. 1655 02:02:54,083 --> 02:02:55,708 -Hei, Rich, unde esti? 1656 02:03:07,375 --> 02:03:08,167 Multumesc! 1657 02:03:09,083 --> 02:03:09,833 - Uită-te înapoi! 1658 02:03:40,417 --> 02:03:41,792 - Scuze domnule. 1659 02:03:42,083 --> 02:03:45,750 -Îmi pare rău, este puțin confuz. 1660 02:03:47,125 --> 02:03:48,917 -Hei! Totul este bine aici 1661 02:03:56,583 --> 02:03:58,417 -Domnule, deschide-ți portbagajul. 1662 02:04:01,333 --> 02:04:02,708 - verifică 1663 02:04:05,833 --> 02:04:06,708 -Suferă! 1664 02:04:18,417 --> 02:04:19,250 -Ce s-a întâmplat? 1665 02:04:19,708 --> 02:04:22,042 - Vreau să te părăsesc 1666 02:04:23,208 --> 02:04:25,250 - Vreau doar o casă și o viață a mea. 1667 02:04:25,417 --> 02:04:27,125 - Dar nu m-ai lăsat niciodată să plec. 1668 02:04:28,042 --> 02:04:28,750 - Nu am vrut niciodată să te las să pleci 1669 02:04:40,000 --> 02:04:41,083 - La revedere, colonele. 1670 02:04:44,917 --> 02:04:49,167 „Vântul este prea puternic, pune-ți pălăria”. 1671 02:05:00,417 --> 02:05:02,000 -Ai ceva acasa? 1672 02:05:02,833 --> 02:05:03,916 - Nu. 1673 02:05:03,917 --> 02:05:05,042 -Unchiule, matusa a plecat? 1674 02:05:05,833 --> 02:05:06,750 -da 1675 02:05:07,292 --> 02:05:11,125 - Gaurav are conturi de 11 milioane de dolari în Insulele Cayman 1676 02:05:12,167 --> 02:05:16,292 -Niste suveniruri si doua pasapoarte 1677 02:05:18,750 --> 02:05:19,833 -Deci unde mergi? 1678 02:05:20,625 --> 02:05:22,000 Hemant Khanna. 1679 02:05:23,333 --> 02:05:25,250 Oh! Puyakana? 1680 02:05:26,417 --> 02:05:27,625 - Frate și soră? 1681 02:05:28,667 --> 02:05:30,542 -Ai putea măcar să vină cu un nume mai cool. 1682 02:05:30,708 --> 02:05:32,250 -De asemenea, puteți alege 1683 02:05:33,583 --> 02:05:34,458 - încă un lucru 1684 02:05:44,375 --> 02:05:46,042 -Fă-ți timp și gândește-te încet. 1685 02:05:51,458 --> 02:05:52,583 - Fixează-ți centura de siguranță 1686 02:05:55,042 --> 02:05:56,125 -Nemernic! 1687 02:06:30,208 --> 02:06:34,124 „Fata este atât de elegantă, dansează ca o furtună..." 1688 02:06:34,125 --> 02:06:37,500 "...încearcă fiecare mișcare de dans." 1689 02:06:38,292 --> 02:06:42,042 „Ea joacă ca o alarmă, nu este pace..." 1690 02:06:42,333 --> 02:06:45,708 „...ea face spiritele al clubului se trezește.” 1691 02:06:46,458 --> 02:06:50,333 „Hai, o să scuturăm curtea azi”. 1692 02:06:50,667 --> 02:06:54,291 „Trebuie să renunț bate si danseaza cu tine." 1693 02:06:54,292 --> 02:06:58,457 „Inima spune Disco-Disco toată noaptea”. 1694 02:06:58,458 --> 02:07:02,208 „Inima spune Disco-Disco toată noaptea”. 1695 02:07:02,500 --> 02:07:06,708 „Inima spune Disco-Disco toată noaptea”. 1696 02:07:07,000 --> 02:07:10,292 „Disco Disco ooh...” 1697 02:07:11,083 --> 02:07:13,458 "Disco Disco aah..." 1698 02:07:15,292 --> 02:07:19,000 „Hai, o să scuturăm curtea azi”. 1699 02:07:19,417 --> 02:07:22,750 „Hai, o să scuturăm curtea azi”. 1700 02:07:23,042 --> 02:07:26,792 „Inima spune Disco-Disco toată noaptea”. 1701 02:07:27,292 --> 02:07:30,958 „Inima spune Disco-Disco toată noaptea”. 1702 02:07:31,250 --> 02:07:34,958 „Inima spune Disco-Disco toată noaptea”. 1703 02:07:39,708 --> 02:07:41,791 „Mișcă-te și rostogolește, lasă nu există control”. 1704 02:07:41,792 --> 02:07:43,708 „Fă-ți podeaua”. 1705 02:07:44,042 --> 02:07:46,708 „Să nu se oprească acest flux...” 1706 02:07:47,792 --> 02:07:49,916 „Ce ești, vino și arată”. 1707 02:07:49,917 --> 02:07:51,958 „De ce să păstrezi ceva în inimă”. 1708 02:07:52,208 --> 02:07:55,625 „Vino și dansează cu mine astăzi”. 1709 02:07:55,958 --> 02:08:00,082 „Această pasiune, această modă, Voi impresiona pe toată lumea.” 1710 02:08:00,083 --> 02:08:04,042 „dacă azi dansez liber”. 1711 02:08:04,542 --> 02:08:06,499 „Hai să-i scuturăm pe toată lumea..” 1712 02:08:06,500 --> 02:08:08,457 „..nimeni nu ar trebui să rămână”. 1713 02:08:08,458 --> 02:08:12,083 „Hai să dansăm în aer și nici măcar nu atinge podeaua”. 1714 02:08:12,625 --> 02:08:16,416 „Disco-disco, disco-disco.” 1715 02:08:16,417 --> 02:08:19,917 „Inima spune disco-disco, disco-disco toată noaptea.” 1716 02:08:20,667 --> 02:08:24,582 „Inima spune disco-disco, disco-disco toată noaptea.” 1717 02:08:24,583 --> 02:08:28,792 „Inima spune disco-disco, disco-disco toată noaptea.” 1718 02:08:29,250 --> 02:08:31,333 „Disco Disco ooh...” 1719 02:08:33,042 --> 02:08:35,833 "Disco Disco aah..." 1720 02:08:37,125 --> 02:08:40,125 „Disco Disco ooh...” 1721 02:08:40,958 --> 02:08:42,292 „Inima spune Disco-Disco..” 1722 02:08:46,542 --> 02:08:48,917 - 多少錢一個? - 650 USD. 1723 02:08:49,292 --> 02:08:51,792 - Acesta este roșu? - Nu, este albastru. 1724 02:08:52,333 --> 02:08:53,957 - Asta va fi mai mare? 1725 02:08:53,958 --> 02:08:54,708 - Da 1726 02:08:54,875 --> 02:08:56,250 - Pot să-l returnez? 1727 02:08:56,417 --> 02:08:57,708 - Nu pot 1728 02:08:58,542 --> 02:08:59,625 - Gloanțele sunt gratuite? 1729 02:09:00,250 --> 02:09:00,917 -Nu! 1730 02:09:01,125 --> 02:09:02,082 -Dar pot să-ți fac o reducere. 1731 02:09:02,083 --> 02:09:03,833 „Iubita mea este o armă”. 1732 02:09:11,708 --> 02:09:13,458 „Iubita mea este o armă”. 1733 02:09:13,667 --> 02:09:15,624 „Fii iubitul meu, o, fii iubitul meu”. 1734 02:09:15,625 --> 02:09:18,041 „Fii iubitul meu, o, fii iubitul meu”. 1735 02:09:18,042 --> 02:09:20,333 „Fii iubitul meu, o, fii iubitul meu”. 1736 02:09:20,500 --> 02:09:23,207 „Eu sunt ținta și iubita mea este pistolul.” 1737 02:09:23,208 --> 02:09:25,250 „Fata, se pare că ești fiica Berettei”. 1738 02:09:25,667 --> 02:09:28,124 „Privind la tine, roțile au început să ruleze.” 1739 02:09:28,125 --> 02:09:30,207 „Sunt gata să fiu împușcat de un glonț în pieptul meu de dragul tău.” 1740 02:09:30,208 --> 02:09:32,749 — Totuși, de ce încerci să mă eviți? 1741 02:09:32,750 --> 02:09:34,917 „Nu-mi pot îndepărta privirea departe de silueta ta.” 1742 02:09:35,375 --> 02:09:37,625 „Degetul meu merge direct la declanșator”. 1743 02:09:37,875 --> 02:09:40,041 — Când am țintit ochii tăi. 1744 02:09:40,042 --> 02:09:42,332 „Toată lumea de acasă a început spunându-mă un împușcător”. 1745 02:09:42,333 --> 02:09:45,958 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1746 02:09:47,208 --> 02:09:50,583 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1747 02:09:52,125 --> 02:09:55,458 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1748 02:09:56,917 --> 02:10:00,458 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1749 02:10:01,750 --> 02:10:05,957 „Oh! Gloanțele astea care zboară în dreapta și în stânga”. 1750 02:10:05,958 --> 02:10:09,667 „Ei explodează în toate direcțiile”. 1751 02:10:11,375 --> 02:10:15,292 „Nu sunt în stare să trăiesc”. 1752 02:10:15,625 --> 02:10:19,750 — După cum mi-ai rănit inima. 1753 02:10:20,125 --> 02:10:24,917 „Când ai împușcat un glonț direct în inima mea.” 1754 02:10:25,333 --> 02:10:29,542 „Licuricii au început să zboare”. 1755 02:10:30,250 --> 02:10:34,625 „Mi-ai luat inima, 0 fată, ești o vânătoare.” 1756 02:10:35,042 --> 02:10:38,957 „Am devenit iubitul tău”. 1757 02:10:38,958 --> 02:10:40,958 „Iubitul meu este ca un pistol”. 1758 02:10:48,708 --> 02:10:50,458 „Iubitul meu este ca un pistol”. 1759 02:10:50,750 --> 02:10:54,999 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1760 02:10:55,000 --> 02:10:57,292 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1761 02:10:57,500 --> 02:11:00,416 „Eu sunt ținta iubitul este ca o armă.” 1762 02:11:00,417 --> 02:11:02,291 „Iubitul meu mă surprinde cu mișcări uluitoare.” 1763 02:11:02,292 --> 02:11:03,541 „Sunt blocat foarte adânc”. 1764 02:11:03,542 --> 02:11:05,083 "Aceasta este prima mea dragoste." 1765 02:11:05,375 --> 02:11:07,124 — Îmi amintesc de vorburile tale, iubita mea. 1766 02:11:07,125 --> 02:11:09,833 „Obișnuiai să mă certați când Obișnuiam să stau mult timp afară.” 1767 02:11:10,042 --> 02:11:11,708 — O să vin acasă devreme. 1768 02:11:11,958 --> 02:11:14,333 „Ai puțină răbdare, nu ai nicio temeri.” 1769 02:11:14,708 --> 02:11:16,916 „Voi începe să lucrez chiar de acasă”. 1770 02:11:16,917 --> 02:11:19,332 „Vino doar la mine acasă și devin partenerul meu.” 1771 02:11:19,333 --> 02:11:21,542 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1772 02:11:21,833 --> 02:11:24,249 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1773 02:11:24,250 --> 02:11:26,417 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1774 02:11:26,625 --> 02:11:29,082 "Sunt ținta. Devino iubitul meu." 1775 02:11:29,083 --> 02:11:31,374 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1776 02:11:31,375 --> 02:11:33,874 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1777 02:11:33,875 --> 02:11:36,249 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1778 02:11:36,250 --> 02:11:38,958 „Eu sunt ținta iubitul este ca o armă.” 1779 02:11:46,833 --> 02:11:48,416 „Iubitul meu este ca un pistol”. 1780 02:11:48,417 --> 02:11:50,791 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1781 02:11:50,792 --> 02:11:53,166 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1782 02:11:53,167 --> 02:11:55,624 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1783 02:11:55,625 --> 02:11:57,917 „Eu sunt ținta. al meu iubitul este ca o armă.” 1784 02:11:58,167 --> 02:12:00,457 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1785 02:12:00,458 --> 02:12:02,874 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1786 02:12:02,875 --> 02:12:05,249 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1787 02:12:05,250 --> 02:12:07,583 „Eu sunt ținta. al meu iubitul este ca o armă.” 1788 02:12:07,833 --> 02:12:10,249 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1789 02:12:10,250 --> 02:12:12,666 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1790 02:12:12,667 --> 02:12:15,041 „Fii iubitul meu, devino iubitul meu”. 1791 02:12:15,042 --> 02:12:17,958 „Eu sunt ținta. Mele iubitul este ca o armă.”